1 00:01:17,620 --> 00:01:19,780 Pořád to hledám. 2 00:01:30,460 --> 00:01:31,800 Vždy to hledat. 3 00:01:41,640 --> 00:01:44,140 Slečna. Opět výplň z řas. 4 00:01:44,680 --> 00:01:46,140 Dnes je celá řasa. 5 00:01:46,690 --> 00:01:47,980 Proč, Akane? 6 00:01:48,060 --> 00:01:50,730 Milionkrát jsem řekl, že chci majonézu a tuňáka! 7 00:01:50,820 --> 00:01:52,820 - Mám rád řasu. - Slyšel jsi ji. 8 00:01:52,900 --> 00:01:54,320 Prohrál jsi s Aoi. 9 00:01:54,820 --> 00:01:56,610 Milionkrát řečeno, a stále jsi prohrál. 10 00:01:58,780 --> 00:01:59,950 Drž hubu. 11 00:02:00,200 --> 00:02:01,740 Pojď, zacvičíme si. 12 00:02:02,790 --> 00:02:04,750 Ale pořád jím! 13 00:02:04,830 --> 00:02:06,080 Pospěšte si a dokončete! 14 00:02:06,160 --> 00:02:08,710 Můj "Akane Special" bude řvát. 15 00:02:08,790 --> 00:02:10,290 To je hrozné jméno. 16 00:02:11,540 --> 00:02:12,670 Já taky. 17 00:02:13,710 --> 00:02:14,920 Já chci taky hrát. 18 00:02:16,050 --> 00:02:18,180 Chceš, abych tě naučil na kytaru? 19 00:02:21,550 --> 00:02:23,260 Tak co chceš hrát? 20 00:02:27,850 --> 00:02:29,650 Cože, vážně? 21 00:02:29,730 --> 00:02:32,940 Obdivuješ mě nebo co, Aoi? 22 00:02:33,020 --> 00:02:33,980 Žádný! 23 00:02:34,280 --> 00:02:35,690 Opravdu? 24 00:02:36,190 --> 00:02:39,320 Když se nad tím zamyslím, bylo by skvělé, kdyby na basu hrála žena. 25 00:02:39,910 --> 00:02:43,490 Dobře, Ao! Až budeš větší, budeš v naší kapele hrát na basu. 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,370 Hej! Tak co budu dělat? 27 00:02:45,450 --> 00:02:47,080 Dobře pro tebe, Aoi. 28 00:02:47,160 --> 00:02:48,830 Abo, můžeš být sborem? 29 00:02:49,960 --> 00:02:52,040 Nebo co třeba tanečnice? 30 00:02:52,130 --> 00:02:53,630 Poslouchej, Banba. 31 00:02:53,710 --> 00:02:55,710 Pojď, jdeme cvičit, jo? 32 00:02:55,960 --> 00:02:57,220 Čím bychom měli začít? 33 00:03:00,720 --> 00:03:01,340 Akane? 34 00:03:01,930 --> 00:03:02,720 Obvyklé! 35 00:03:03,180 --> 00:03:04,060 V pořádku! 36 00:03:04,140 --> 00:03:05,220 Znovu? 37 00:03:05,310 --> 00:03:06,890 Jdeme na to, Michinko! 38 00:03:07,140 --> 00:03:07,890 Ano, ano. 39 00:03:08,310 --> 00:03:09,560 Počkejte chvíli. 40 00:03:09,890 --> 00:03:10,900 Oh, no tak! 41 00:03:11,480 --> 00:03:13,980 - Banbo, zapoj mikrofon! - Co? 42 00:03:14,070 --> 00:03:15,530 Dobře, jdeme na to! 43 00:03:16,610 --> 00:03:18,030 Pokud tam půjdete... 44 00:03:25,410 --> 00:03:27,950 Pokud tam půjdete... 45 00:03:28,040 --> 00:03:35,500 Říká se, že všechny vaše sny se splní 46 00:03:36,380 --> 00:03:41,680 Každý tam chce jít 47 00:03:41,760 --> 00:03:46,100 Ale je to vzdálený svět 48 00:03:46,560 --> 00:03:49,520 Ta země se jmenuje Gandhara 49 00:03:49,600 --> 00:03:51,980 Je to utopie, která je někde venku 50 00:03:52,060 --> 00:03:55,020 Jak bych se tam mohl dostat? 51 00:03:53,100 --> 00:03:54,020 ale... 52 00:03:55,110 --> 00:03:57,770 Řekněte mi někdo prosím 53 00:03:55,440 --> 00:03:57,280 to místo... 54 00:04:00,030 --> 00:04:02,570 je tak daleko... 55 00:04:02,660 --> 00:04:04,160 Měli nehodu... 56 00:04:04,240 --> 00:04:06,080 Aby oba šli... 57 00:04:06,160 --> 00:04:08,750 Slyšel jsem, že ten druhý nesleduje cestu. 58 00:04:08,870 --> 00:04:11,750 Je to taková škoda, nechat za sebou dvě dcery. 59 00:04:12,290 --> 00:04:14,790 Akane je studentka třetího ročníku, že? 60 00:04:15,290 --> 00:04:16,710 co bude dělat? 61 00:04:17,630 --> 00:04:20,880 Aoi, be a good girl and obey your sister. 62 00:04:21,630 --> 00:04:24,640 Od této chvíle budete muset vy dva tvrdě pracovat. 63 00:04:38,690 --> 00:04:40,280 Nemůžu tam jít. 64 00:04:43,490 --> 00:04:45,490 Proč? co tím myslíš? 65 00:04:45,780 --> 00:04:47,830 Slíbili jsme, že oba půjdeme na odbornou školu do Tokia! 66 00:04:52,210 --> 00:04:53,120 Akane! 67 00:04:55,500 --> 00:04:57,920 Nešikanuj Akane, ty figuríne! 68 00:04:58,000 --> 00:04:59,250 Aoi. 69 00:04:59,340 --> 00:05:01,670 Neber mi Akane pryč, ty figuríne! 70 00:05:02,050 --> 00:05:02,670 Fatso! 71 00:05:02,800 --> 00:05:05,340 Tuk? Můj tělesný tuk je 7%! 72 00:05:05,470 --> 00:05:06,760 -Drž hubu, prase! - Ahoj, Aoi. 73 00:05:06,840 --> 00:05:09,810 Opice! Gorila! Neberte Akane pryč! 74 00:05:09,890 --> 00:05:12,680 Akane a já budeme vždy spolu! 75 00:05:22,070 --> 00:05:25,860 Pořád to hledám. 76 00:05:35,210 --> 00:05:36,790 OD: AKANE POJĎME DOMŮ. 77 00:06:04,490 --> 00:06:05,400 28. ŘÍJNA 78 00:06:24,460 --> 00:06:25,550 hledám to. 79 00:06:33,310 --> 00:06:36,890 Místo, kde se plní všechny sny. 80 00:06:35,060 --> 00:06:43,520 Její modrá obloha 81 00:06:49,780 --> 00:06:51,200 Jedu do Tokia. 82 00:06:51,280 --> 00:06:55,620 Chápu, kam chceš jít, ale není to pro vysokou školu, že? 83 00:06:55,790 --> 00:06:56,910 Zaměstnanost? 84 00:06:57,410 --> 00:07:00,040 Budu pracovat na částečný úvazek a zároveň se proslavím v kapele. 85 00:07:00,120 --> 00:07:02,540 Kapela... Kdo jsou její členové? 86 00:07:02,630 --> 00:07:04,130 Jen já. 87 00:07:04,920 --> 00:07:09,380 Zaškrtnu "zaměstnání". Dobře, další. Ohtaki, pojď dál. 88 00:07:09,470 --> 00:07:10,760 Dobře. 89 00:07:12,930 --> 00:07:14,390 Má náladu? 90 00:07:14,640 --> 00:07:18,480 - Pospěš si, Oht-- - Oh, stanu se nevěstou! 91 00:07:18,600 --> 00:07:21,980 - Nevím, kdo to je, ale-- - Dobře, "Zaměstnání." 92 00:07:22,480 --> 00:07:23,480 Dobře, další. 93 00:07:23,610 --> 00:07:27,820 Hej, pojďme si promluvit trochu víc o mé budoucnosti! 94 00:07:32,620 --> 00:07:36,830 Na radnici je koncem roku rušno. 95 00:07:37,160 --> 00:07:39,290 Pravděpodobně tě příští měsíc nevyzvednu. 96 00:07:40,500 --> 00:07:44,840 Cesta do školy z našeho domu trvá asi hodinu! 97 00:07:45,130 --> 00:07:46,800 No, je to pěkná sezóna. 98 00:07:46,880 --> 00:07:49,840 Můžete obdivovat podzimní listí při pěší turistice na horu. 99 00:07:51,720 --> 00:07:53,510 Nesnáším hory. 100 00:07:54,970 --> 00:07:59,680 Když žijete v kotlině, je to jako být obklopen zdmi. 101 00:08:00,520 --> 00:08:04,310 Jsme drženi v zajetí v gigantickém vězení. 102 00:08:04,400 --> 00:08:06,690 Tady to je! Vaše pubertální texty. 103 00:08:06,820 --> 00:08:08,480 Dobře, cokoliv. 104 00:08:08,570 --> 00:08:11,650 Každopádně tohle místo opustím. 105 00:08:25,460 --> 00:08:26,500 co? 106 00:08:30,840 --> 00:08:31,840 Ahoj! 107 00:08:31,920 --> 00:08:33,130 Ó! 108 00:08:33,220 --> 00:08:35,800 Vítejte doma, Akane a Aoi. 109 00:08:35,890 --> 00:08:37,220 co to děláš? 110 00:08:37,350 --> 00:08:38,890 Dnešní schůzka. 111 00:08:39,020 --> 00:08:41,430 Masamichi pozval příliš mnoho lidí 112 00:08:41,520 --> 00:08:44,310 tak jsem si jen půjčoval nějaké polštáře a stolky od paní Yamaguchi. 113 00:08:43,100 --> 00:08:46,690 - To by teď mělo stačit. 114 00:08:43,100 --> 00:08:46,690 - Ano, myslím. 115 00:08:44,390 --> 00:08:48,020 - Pomůžu ti. Pojď, Aoi! - Oh, to je v pořádku. 116 00:08:51,570 --> 00:08:53,650 promiň. A ty jsi byl také na cestě domů. 117 00:08:53,740 --> 00:08:56,740 vůbec ne. Taky budu na schůzce, takže... 118 00:08:57,120 --> 00:08:59,290 Oh, Akane, chtěla bys jíst hrušku? 119 00:08:59,370 --> 00:09:00,910 Jasně, jeden by se mi líbil! 120 00:09:01,000 --> 00:09:03,080 Máš úžasnou velkou sestru. 121 00:09:03,370 --> 00:09:05,250 Buď vděčný, Aoi. 122 00:09:05,960 --> 00:09:12,260 Když mi lidé neustále říkají, že mám být vděčný, místo toho se chci bouřit. 123 00:09:12,800 --> 00:09:15,680 PRVNÍ MĚSTO HUDEBNÍHO FESTIVALU 124 00:09:12,800 --> 00:09:15,680 INFORMAČNÍ SCHŮZKA 125 00:09:14,220 --> 00:09:20,140 Jo, miso bramborový vozík by měl mít různé druhy chutí. 126 00:09:20,220 --> 00:09:23,390 Jako miso smíchané s yuzu nebo smíchané se sedmi kořeními. 127 00:09:23,480 --> 00:09:26,650 Přijdou ale lidé na něco takového skutečně? 128 00:09:26,730 --> 00:09:29,480 Why are you being so pessimistic? 129 00:09:29,570 --> 00:09:33,990 V této oblasti město okrádá všechny turisty, dokonce i s prohlídkou památek. 130 00:09:34,070 --> 00:09:37,780 From here on out, we need to plant our own flag. 131 00:09:37,870 --> 00:09:40,700 Jo! Musíme chytit velkou vlnu, jinak to bude naše prohra. 132 00:09:40,790 --> 00:09:44,710 After all, the Tourism Bureau's very own Masamichi put up funds for us. 133 00:09:44,790 --> 00:09:45,790 Přesně! 134 00:09:45,870 --> 00:09:50,340 Even at City Hall, it's rumored that he's moving around quite a lot of this. 135 00:09:50,420 --> 00:09:51,750 Nešiř falešné fámy, Akane! 136 00:09:52,090 --> 00:09:53,590 Cože, takže to není pravda? 137 00:09:53,670 --> 00:09:55,010 Vsadím se, že peněz je dost. 138 00:09:55,090 --> 00:09:56,510 Podívej, musíš to pochopit. 139 00:09:56,590 --> 00:10:01,970 In addition to bringing in a singer and band from outside, we the locals should... 140 00:10:02,350 --> 00:10:04,310 Proč se nezúčastníš, Ao? 141 00:10:06,310 --> 00:10:10,770 If it's used for a town renewal project, then it's not music anymore. 142 00:10:11,110 --> 00:10:12,940 To není radost ze zvuku. 143 00:10:13,030 --> 00:10:16,320 Instead of music to your ears, it's music that bores to tears. 144 00:10:17,200 --> 00:10:21,780 Možná si myslíte, že jste řekl něco chytrého, ale neřekli jste to. 145 00:10:22,660 --> 00:10:23,700 Ou! Ou! Ou! 146 00:10:23,790 --> 00:10:28,000 Každopádně toto město se znovuzrodí skrze hudbu! 147 00:10:33,840 --> 00:10:35,630 Aoi! Tsugu! 148 00:10:36,720 --> 00:10:37,680 Táta. 149 00:10:39,050 --> 00:10:43,310 Uh, takže budeš dnes zase cvičit v hale? 150 00:10:43,390 --> 00:10:44,140 Jo. 151 00:10:44,220 --> 00:10:45,680 Stačí to zabalit do 21:00. 152 00:10:45,810 --> 00:10:49,850 Nízký tón vašich basů trochu doznívá a zní to strašidelně. 153 00:10:52,980 --> 00:10:55,360 Mám doma zvukotěsnou místnost. 154 00:10:57,320 --> 00:10:59,360 Nechceš velkého bratra? 155 00:11:00,990 --> 00:11:03,330 Pojď, tati, zpomal svůj pohyb. 156 00:11:03,410 --> 00:11:05,700 Nenechám ji vzít si někoho, kdo je rozvedený. 157 00:11:05,830 --> 00:11:10,250 Jsem oběť! Moje žena mě podvedla! Jsem rozvedený se svatozáří! 158 00:11:10,330 --> 00:11:11,540 Na tom nezáleží. 159 00:11:12,330 --> 00:11:14,000 Hej, Aoi! 160 00:11:15,340 --> 00:11:17,720 Pamatujete si Shinno? 161 00:11:19,680 --> 00:11:21,590 Ó. Nejasně. 162 00:11:21,680 --> 00:11:22,390 Proč? 163 00:11:22,510 --> 00:11:25,680 Oh, pokud si nepamatuješ, nevadí. 164 00:11:31,480 --> 00:11:36,900 Moje životy, které pokračují, vítězí 165 00:11:37,530 --> 00:11:43,240 Stejně je to asi moje chyba 166 00:11:44,870 --> 00:11:50,040 Každopádně je to těžké místo pro život 167 00:11:45,370 --> 00:11:47,200 Co řekl můj táta předtím... 168 00:11:50,120 --> 00:11:52,370 Taky s tím nesouhlasím. 169 00:11:51,040 --> 00:11:55,460 Smrdí to jako modrý sýr... 170 00:11:52,920 --> 00:11:55,460 Ale přesto je i on... 171 00:11:55,540 --> 00:11:58,210 O tom tady nemluvte. 172 00:11:58,710 --> 00:12:00,720 Takže o tom můžeme mluvit, když to tady není? 173 00:12:02,720 --> 00:12:04,220 Radši ne, ale... 174 00:12:05,050 --> 00:12:07,430 bylo by to lepší než tady. 175 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 Špatně. 176 00:12:09,890 --> 00:12:12,350 Zde. Musíš to pevně držet. 177 00:12:14,150 --> 00:12:19,440 Oh, hej Ao, právě jsem si všiml, že máš v očním bělmu znaménko. 178 00:12:20,070 --> 00:12:22,280 To samé se mnou! 179 00:12:22,910 --> 00:12:25,530 Krtek v oční bulvě je znamením, že se z nás stanou velcí panáci. 180 00:12:25,620 --> 00:12:28,240 Oba jsme oční hvězdy. 181 00:12:28,950 --> 00:12:30,290 Oční hvězdy! 182 00:12:31,120 --> 00:12:34,380 Co je s tím jménem? Nikdo by to nedostal. 183 00:12:34,460 --> 00:12:36,630 Co? To je v pohodě! 184 00:12:36,790 --> 00:12:37,960 To je v pohodě! 185 00:12:49,600 --> 00:12:53,560 Dankichi Nitobe je ten, kdo vystupoval v novoroční televizní soutěži, že? 186 00:12:53,640 --> 00:12:55,810 Jo, tak nějak si vzpomínám. 187 00:12:56,270 --> 00:12:58,730 Jel v podivné, honosné přenosné svatyni. 188 00:12:58,820 --> 00:13:01,570 Oh, toho jsem taky viděl. 189 00:13:01,650 --> 00:13:05,610 K této události ho necháme napsat píseň o této oblasti. 190 00:13:05,990 --> 00:13:09,120 V textech použije frázi „ohňostroje bum-bum“. 191 00:13:09,200 --> 00:13:12,250 a když to zazpívá, skutečný ohňostroj bude bum-bum-bum! 192 00:13:12,330 --> 00:13:13,410 Ohňostroj? Páni. 193 00:13:13,500 --> 00:13:15,750 Takže to znamená, že jste toho opravdu hodně posunuli. 194 00:13:15,830 --> 00:13:24,170 Tohle bude... můj opus. Th-Opus, na který vsázím svůj život. 195 00:13:26,180 --> 00:13:29,680 Takže spoléhám na vaši pomoc s touto akcí, Akane. 196 00:13:30,680 --> 00:13:33,520 Už jsem to vyřešil s Úřadem občanského života. 197 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 Tak jsem slyšel. Hodně štěstí, paní Aioi. 198 00:13:36,480 --> 00:13:37,190 Počkejte! 199 00:13:37,350 --> 00:13:39,360 Nakamuro, schůzka začíná! 200 00:13:40,190 --> 00:13:42,650 Podrobnosti vám poskytnu později! 201 00:13:42,740 --> 00:13:44,360 Počkej chvíli, Michinko! 202 00:13:44,700 --> 00:13:49,370 No, stejně teď nejsme moc zaneprázdněni, tak do toho dej to nejlepší! 203 00:13:54,910 --> 00:13:58,710 Víš, že tě Michinko má rád, že? 204 00:14:00,090 --> 00:14:01,380 no... 205 00:14:01,880 --> 00:14:04,550 Neměli byste dělat nic, abyste ho navedli. 206 00:14:10,180 --> 00:14:13,560 Je to starý přítel a pracujeme na stejném místě. 207 00:14:13,970 --> 00:14:16,440 I když vím, že ke mně něco cítí, 208 00:14:16,520 --> 00:14:18,730 jsou věci, které se říkat nesmí. 209 00:14:18,900 --> 00:14:22,480 AIOI 210 00:14:18,900 --> 00:14:22,480 AKANE A AOI 211 00:14:19,230 --> 00:14:21,400 To je chování dospělých. 212 00:14:22,650 --> 00:14:25,240 Být dospělým je tak nudné. 213 00:14:27,200 --> 00:14:28,450 To stranou... 214 00:14:29,780 --> 00:14:32,330 Proč se nad tím ještě jednou nezamyslíš? 215 00:14:33,120 --> 00:14:34,500 Vysoká škola. 216 00:14:35,290 --> 00:14:38,210 Můžete studovat a přitom být v kapele. 217 00:14:38,290 --> 00:14:40,670 Už jsme si tím prošli. 218 00:14:41,090 --> 00:14:44,000 Slíbil jsi, že mě kvůli tomu přestaneš otravovat. 219 00:14:45,760 --> 00:14:48,680 Neporušuj svůj slib. 220 00:14:52,300 --> 00:14:54,010 Dobře, jdu cvičit. 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,420 Přestaň s tím! 222 00:16:01,710 --> 00:16:03,580 Kde se to sakra vzalo? 223 00:16:03,710 --> 00:16:06,250 A váš rytmus a načasování jsou drsné! 224 00:16:12,510 --> 00:16:13,260 kdo jsi? 225 00:16:17,760 --> 00:16:18,520 Hej. 226 00:16:19,220 --> 00:16:21,770 Oba jsme hvězdy Eyeball. 227 00:16:22,900 --> 00:16:24,940 Shin... ne? 228 00:16:25,900 --> 00:16:29,610 znáš mě? Hej, to je moje školní uniforma. 229 00:16:30,070 --> 00:16:32,780 Možná jsi jedním z mých fanoušků? 230 00:16:32,860 --> 00:16:34,110 Chceš si podat ruku? 231 00:16:35,280 --> 00:16:36,120 Uh... 232 00:16:36,830 --> 00:16:38,290 co? co... 233 00:16:43,790 --> 00:16:46,130 Tak ty jsi Shinno... 234 00:16:46,250 --> 00:16:48,630 Samozřejmě, že jsem! a kdo jsi ty? 235 00:16:49,090 --> 00:16:50,130 Akane! 236 00:16:50,260 --> 00:16:52,630 Hej, počkej! Hej! 237 00:16:53,760 --> 00:16:54,970 Řekl jsem, vydrž! 238 00:16:59,600 --> 00:17:00,810 Hej, co je tohle? 239 00:17:04,440 --> 00:17:06,480 Co to sakra je? 240 00:17:06,940 --> 00:17:09,980 Hej, pusť mě odtud! 241 00:17:17,780 --> 00:17:19,490 A-Akane! 242 00:17:19,790 --> 00:17:21,700 co? Už jsi skončil s cvičením? 243 00:17:21,790 --> 00:17:23,830 Udělám tvé oblíbené na dnešní večer, mleté maso-- 244 00:17:23,960 --> 00:17:25,170 Sh-Shinno je... 245 00:17:27,960 --> 00:17:28,840 promiň! 246 00:17:29,420 --> 00:17:32,010 Tak co Shinno? 247 00:17:33,970 --> 00:17:38,680 Um... Správně! Cvičil jsem a najednou jsem na něj myslel. 248 00:17:39,140 --> 00:17:43,520 Zajímalo mě, jak se mu daří. To je všechno, opravdu. 249 00:17:45,140 --> 00:17:47,850 Neslyšel jsem o něm celé věky. 250 00:17:48,480 --> 00:17:51,690 Ani nevím, jestli je živý nebo mrtvý. 251 00:17:54,780 --> 00:17:57,530 Chápu. Takže i ta možnost tu byla. 252 00:17:57,820 --> 00:17:59,530 Ve skutečnosti je to jediná možnost! 253 00:17:59,830 --> 00:18:03,200 Koneckonců, nezměnil se ani trochu. 254 00:18:03,660 --> 00:18:04,540 Aoi? 255 00:18:05,500 --> 00:18:08,080 Hej, nechal jsi otevřené dveře. 256 00:18:08,170 --> 00:18:09,920 To je nedbalé. 257 00:18:10,000 --> 00:18:10,880 Michinko? 258 00:18:11,000 --> 00:18:13,420 Počkejte, co vy dva děláte? 259 00:18:13,510 --> 00:18:15,050 - Co to děláme? - Dělat večeři-- 260 00:18:15,170 --> 00:18:16,680 Na to není čas! 261 00:18:17,930 --> 00:18:19,550 Potřebuji pomoc s akcí! 262 00:18:19,640 --> 00:18:20,850 Ano, slyšel jsem, ale... 263 00:18:20,930 --> 00:18:23,680 co? Neřekl jsem ti o dnešku? 264 00:18:23,770 --> 00:18:24,640 Dnes? 265 00:18:24,730 --> 00:18:27,060 Nevadí! Musíme se pohnout! 266 00:18:29,860 --> 00:18:34,070 Až se sem dostane, držte to vysoko, se vší chutí, kterou dokážete sebrat! 267 00:18:34,230 --> 00:18:38,030 Takže tohle je to, na čem jsi včera večer pracoval? 268 00:18:38,110 --> 00:18:40,410 Hej, nesyp na to žádné miso! 269 00:18:40,490 --> 00:18:43,870 - Sheesh. Ani bych tu neměl být. - Ale proč dneska přichází? 270 00:18:43,950 --> 00:18:45,620 Akce je za týden, ne? 271 00:18:45,700 --> 00:18:46,710 Věc se má... 272 00:18:47,040 --> 00:18:50,080 Pan Nitobe je autoritou na místní písně, že? 273 00:18:50,170 --> 00:18:54,250 Řekl něco jako neumět zpívat o duši země 274 00:18:54,550 --> 00:18:57,590 pokud nejprve neochutná místní jídlo a nespojí se s lidmi. 275 00:18:57,670 --> 00:19:00,140 A radnice to platí, co? 276 00:19:00,550 --> 00:19:05,220 Tomu se určitě říká, že někoho odpálíš, že? 277 00:19:05,970 --> 00:19:06,930 Tsugu? 278 00:19:11,520 --> 00:19:12,440 co to... 279 00:19:17,190 --> 00:19:20,110 Dámy a pánové, děkuji za čekání. 280 00:19:20,360 --> 00:19:23,660 Jeden osamělý muž, Dankichi Nitobe, 281 00:19:23,740 --> 00:19:30,370 překročil pole z dálky a přešel hory, aby vám přinesl dar úsměvu. 282 00:19:30,460 --> 00:19:32,790 - F-finta? - Je to Dan? 283 00:19:32,920 --> 00:19:34,920 - Ten pravý? - Co tady dělá? 284 00:19:36,760 --> 00:19:38,130 Akane? 285 00:19:40,550 --> 00:19:45,140 Tady jsem, tento krasavec 286 00:19:45,220 --> 00:19:48,560 Vytáhněte své chytré telefony a řekněte sýr! 287 00:19:50,190 --> 00:19:52,560 Já-je to... 288 00:19:50,180 --> 00:19:54,400 Kdybych tě mohl potkat... 289 00:19:53,190 --> 00:19:54,400 Shinno. 290 00:19:54,730 --> 00:19:57,400 Pojď, Tsugu! Drž to vysoko! 291 00:19:55,060 --> 00:19:58,900 Pak moje body štěstí 292 00:19:55,060 --> 00:19:58,900 ha jsem se zdvojnásobil, bum! 293 00:19:59,030 --> 00:20:03,660 Trochu únavné, trochu bolestivé 294 00:19:59,030 --> 00:20:03,660 (Ale stejně!) 295 00:20:00,400 --> 00:20:02,530 VÍTEJTE, MIstře! VÍTEJ DOMA, SHINNOSUKE! 296 00:20:03,740 --> 00:20:08,500 Ale po tom všem, co bylo řečeno a uděláno, 297 00:20:03,740 --> 00:20:08,500 pořád máš hlad 298 00:20:08,580 --> 00:20:13,250 Další pomoc tvému úsměvu, 299 00:20:08,580 --> 00:20:13,250 není nic lepšího 300 00:20:13,540 --> 00:20:17,090 Dobře, e veryone, spolu ne, řekni sýr! 301 00:20:22,380 --> 00:20:23,590 Hej, Ao! 302 00:20:23,890 --> 00:20:25,260 Bože. 303 00:20:32,440 --> 00:20:37,770 Mami, tati a všichni moji předkové, prosím, dej mi sílu! 304 00:20:38,440 --> 00:20:39,610 Muž. 305 00:20:41,110 --> 00:20:44,110 Ao, taxikář mi dal fakturu. co já... 306 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Ahoj. 307 00:20:48,950 --> 00:20:52,460 Takže ten "Shinno" člověk tam opravdu byl? 308 00:20:52,620 --> 00:20:53,420 Jo. 309 00:20:53,500 --> 00:20:55,710 Myslel jsem, že je to duch, 310 00:20:55,790 --> 00:21:00,710 ale na nádraží jsem viděl skutečného Shinna, tak co jsem viděl tady? 311 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 Podobný? 312 00:21:02,470 --> 00:21:06,390 Nechápu to, ale určitě to byl taky Shinno. 313 00:21:06,470 --> 00:21:08,970 Nechápu to, ale děje se něco opravdu divného! 314 00:21:12,270 --> 00:21:13,140 Dobře? 315 00:21:14,980 --> 00:21:16,480 Nikdo tu není. 316 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 To nemůže být... 317 00:21:21,780 --> 00:21:23,820 Proč jsi ode mě utekl? 318 00:21:26,160 --> 00:21:28,990 - Ao? L-Pusť ji! - Čau. 319 00:21:30,330 --> 00:21:33,160 co? Kdo je to dítě? Vypadá úplně jako Michinko. 320 00:21:36,500 --> 00:21:38,080 co jsi? 321 00:21:38,170 --> 00:21:39,840 Řekl jsem, já jsem Shinno! 322 00:21:39,960 --> 00:21:41,710 kdo sakra jsi? 323 00:21:41,800 --> 00:21:44,010 Ao, zatím uteč. 324 00:21:44,340 --> 00:21:46,010 Ao? 325 00:21:47,680 --> 00:21:49,140 Aoi Aioi. 326 00:21:49,850 --> 00:21:52,350 Hvězda oka číslo dvě. 327 00:21:59,860 --> 00:22:03,360 Ten den mi Akane řekla, že do Tokia nepojede. 328 00:22:06,910 --> 00:22:09,120 Cítil jsem se, jako bych nemohl jít domů. 329 00:22:12,410 --> 00:22:15,290 Z nějakého důvodu jsem tu byl a přemýšlel o spoustě věcí. 330 00:22:15,410 --> 00:22:17,960 A další věc, kterou jsem věděl... 331 00:22:19,250 --> 00:22:20,790 bylo ráno? 332 00:22:21,380 --> 00:22:22,340 Proč je to otázka? 333 00:22:22,420 --> 00:22:24,460 Já to taky nechápu. 334 00:22:25,420 --> 00:22:30,510 Ale cítil jsem se pomalý, takže jsem se tam chystal, když mě probudila ta strašná kakofonie. 335 00:22:30,600 --> 00:22:31,970 Kakofonie? 336 00:22:33,770 --> 00:22:41,150 Přísahám, mám pocit, jako bych právě vstal, takže když mi řeknete, že je to o 13 let později, je to matoucí. 337 00:22:41,440 --> 00:22:44,030 Chápu. Jsi jako Rip Van Winkle. 338 00:22:44,110 --> 00:22:46,030 Je to vůbec... 339 00:22:46,110 --> 00:22:50,490 No dobře. Pokud čas uplynul, nemohu s tím nic dělat. 340 00:22:50,780 --> 00:22:52,660 Rychle přijímáš podivnou situaci. 341 00:22:52,950 --> 00:22:57,120 Ne, díky tobě to přijímám. 342 00:22:57,960 --> 00:23:00,380 Zjevně jsi miniaturní Michinko. 343 00:23:00,460 --> 00:23:01,670 Je šťastný. 344 00:23:01,790 --> 00:23:05,840 Alespoň víme, že to není duch. Má fyzickou formu. 345 00:23:06,090 --> 00:23:09,010 Já-vidím. Ale pak... 346 00:23:11,430 --> 00:23:12,850 Možná živý duch... 347 00:23:12,930 --> 00:23:14,180 Živý duch? 348 00:23:14,310 --> 00:23:16,020 Slyšeli jste o tom, že? 349 00:23:16,470 --> 00:23:18,730 Když k někomu chováš silné city, 350 00:23:18,810 --> 00:23:21,690 duch zplodený z těchto pocitů opouští vaše tělo, aniž byste si to uvědomovali. 351 00:23:21,980 --> 00:23:25,690 Slyšel jsem o tom! Duch na toho člověka uvalí smrtelnou kletbu! 352 00:23:26,610 --> 00:23:29,700 Je to proto, že Akane odmítla Shinna, takže... 353 00:23:29,780 --> 00:23:32,700 Možná jste se narodili z těch nevyřešených pocitů. 354 00:23:32,950 --> 00:23:34,370 o čem to mluvíš? 355 00:23:35,160 --> 00:23:39,540 Nevyřešené pocity nebo cokoli jiného, nevzdal jsem to. 356 00:23:40,670 --> 00:23:42,880 Po přemýšlení jsem se rozhodl. 357 00:23:43,000 --> 00:23:46,250 Nejprve půjdu do Tokia a stanu se velkým hudebníkem! 358 00:23:46,340 --> 00:23:49,760 Pak se vrátím pro Akane se všemi těmi fanfárami! 359 00:23:49,840 --> 00:23:50,930 Je tak přehnaně pozitivní. 360 00:23:51,010 --> 00:23:54,720 Proč se to tedy muselo stát? 361 00:23:55,060 --> 00:23:57,430 Akane už musí být 31, že? 362 00:23:57,520 --> 00:24:00,060 Počkej, takže 31... Pak... 30... 363 00:24:00,520 --> 00:24:02,480 Hej, Akane není vdaná, že? 364 00:24:02,560 --> 00:24:03,770 - Ne. - Dobře! 365 00:24:03,860 --> 00:24:06,480 Počkej, z toho bych neměl mít radost. 366 00:24:07,110 --> 00:24:08,860 Musím si pospíšit a dostat... 367 00:24:08,940 --> 00:24:10,490 Chceš ji vidět? 368 00:24:10,780 --> 00:24:13,660 - Jsi idiot? Takhle ji nemůžu vidět! - Idiote? Co je to za blbce. 369 00:24:13,780 --> 00:24:16,030 Neposlouchal jsi mě? 370 00:24:16,120 --> 00:24:17,950 Nejprve se musím stát velkým hudebníkem. 371 00:24:18,040 --> 00:24:21,670 Nevím, jestli je velký nebo ne, ale stal se hudebníkem, že? 372 00:24:22,460 --> 00:24:28,170 Oh, pravda, vaše 31leté já se svým způsobem stalo hudebníkem. 373 00:24:31,300 --> 00:24:33,680 To je úžasné! 374 00:24:33,800 --> 00:24:35,680 Hned jsem zpátky! 375 00:24:36,390 --> 00:24:37,510 - Ahoj! - Uvidíme se! 376 00:24:45,730 --> 00:24:48,530 Páni, tak to musí být osud, co? 377 00:24:48,650 --> 00:24:50,150 Taky mě to překvapilo. 378 00:24:50,240 --> 00:24:54,410 Myslel jsem, že bys byl naší nejlepší volbou, abychom pro nás vytvořili místní píseň, 379 00:24:54,490 --> 00:24:57,030 tak jsem sbíral záběry, abych se tě zeptal, 380 00:24:57,490 --> 00:25:00,370 a byl jsem překvapený, když jsem viděl svého starého kamaráda v záložní kapele! 381 00:25:00,500 --> 00:25:01,370 Dobře, Shinno? 382 00:25:01,500 --> 00:25:02,710 To bolelo. 383 00:25:02,830 --> 00:25:05,960 Pro Shinnosuke to bude triumfální návrat domů. 384 00:25:06,840 --> 00:25:09,750 Budu mu muset dát kytarové sólo, aby mohl zářit. 385 00:25:09,840 --> 00:25:13,380 Pěkný! Dovolte mi také zahrát sólo! 386 00:25:12,630 --> 00:25:14,590 Lidi, to je ještě většinou syrové. 387 00:25:13,510 --> 00:25:16,510 Tvůj saxofon v sobě nemá dost duše. 388 00:25:14,680 --> 00:25:18,220 Promiňte, další talíř 389 00:25:14,680 --> 00:25:18,220 tohoto pevného druhu masa. 390 00:25:16,590 --> 00:25:18,220 Co, duše? 391 00:25:18,300 --> 00:25:21,220 Takže jsi řekl Aoi, že se Shinno vrátí? 392 00:25:22,100 --> 00:25:23,890 Řekl jsi něco, Akane? 393 00:25:24,190 --> 00:25:25,020 Ne. 394 00:25:25,100 --> 00:25:26,400 co je to? 395 00:25:26,690 --> 00:25:29,230 Jste spolu? 396 00:25:30,030 --> 00:25:32,690 No, to nechám na vaší fantazii. 397 00:25:32,780 --> 00:25:34,240 Ahoj, Michinko. 398 00:25:34,860 --> 00:25:36,990 Ten chlast teď chutná špatně! 399 00:25:37,070 --> 00:25:39,660 - Více drahých věcí, prosím! - A ještě maso! 400 00:25:42,370 --> 00:25:43,910 Takže odsud nemůže odejít? 401 00:25:44,210 --> 00:25:46,120 Spíš spoutaný duch než živý duch? 402 00:25:46,210 --> 00:25:49,130 Věděl to a přesto sebou mrštil. 403 00:25:51,050 --> 00:25:53,760 Mé přání se tedy plní. 404 00:25:55,720 --> 00:25:57,800 V té době mě něco napadlo. 405 00:25:57,890 --> 00:26:02,970 Pospěšte si a vystudujte střední školu, jeďte do Tokia, závodte do budoucnosti, 406 00:26:03,060 --> 00:26:05,730 a pak si pospěš a vrať se pro Akane. 407 00:26:07,150 --> 00:26:10,440 Doufal jsem, že ten den si pospíší a přijde. 408 00:26:10,900 --> 00:26:16,280 Takže i když jsem živý duch, rozhodně to není kvůli nějaké zášti. 409 00:26:18,240 --> 00:26:22,450 Každopádně tomu nerozumím, ale chápu jednu věc. 410 00:26:22,620 --> 00:26:27,120 Pokud se budoucnost já a Akane dáme dohromady, všechno do sebe zapadne, že? 411 00:26:27,790 --> 00:26:32,130 Pak tento živý duch odejde! Hned zpět do těla skutečného já. 412 00:26:33,960 --> 00:26:35,800 Spoléhám na tebe, oční hvězdo. 413 00:26:40,470 --> 00:26:42,470 Byl takový vždycky? 414 00:26:44,430 --> 00:26:45,480 Pravděpodobně. 415 00:26:45,810 --> 00:26:48,310 Tehdy mi ale připadal o něco dospělejší. 416 00:26:48,810 --> 00:26:49,810 co budeš dělat? 417 00:26:50,810 --> 00:26:54,650 Uděláš, co řekl, a pomůžeš jim dát se dohromady? 418 00:26:55,650 --> 00:26:57,570 To nemusí být špatný nápad. 419 00:26:57,650 --> 00:26:58,740 Opravdu? 420 00:26:58,820 --> 00:27:01,320 Je to lepší než mít Akane... 421 00:27:03,830 --> 00:27:06,830 zůstaň tady a buď ke mně navždy připoután. 422 00:27:08,830 --> 00:27:11,170 Pojď, jdeme na další místo! After-party! 423 00:27:11,670 --> 00:27:13,500 S-Jasně, jen vteřinku. 424 00:27:13,630 --> 00:27:16,760 Hej, Shinnosuke, jestli chceš zvracet, udělej to z plechovky. 425 00:27:16,840 --> 00:27:18,340 Bylo to chutné maso. 426 00:27:18,510 --> 00:27:20,430 - Pojďme někam s rybami. - Ne, není dobrý. 427 00:27:20,510 --> 00:27:23,350 - Vy hodně jíte. - Myslím, že tomu nelze pomoci. 428 00:27:23,470 --> 00:27:26,180 Nepil jsem, tak ho odvezu zpátky. 429 00:27:26,680 --> 00:27:31,850 Masamichi, rád bych šel na místo, kde jsou dívky, všude tam, kde se poflakují místní krásky. 430 00:27:27,480 --> 00:27:29,190 - Jste si jistý? 431 00:27:27,480 --> 00:27:29,190 - Ano. 432 00:27:29,480 --> 00:27:31,860 Pojď, jdeme, Shinnosuke. 433 00:27:32,360 --> 00:27:33,860 Uh, jasně! 434 00:27:50,040 --> 00:27:51,210 Gandhara? 435 00:27:54,040 --> 00:27:54,710 Jsi vzhůru? 436 00:27:57,050 --> 00:28:01,220 Můj sen se svým způsobem splnil, že? 437 00:28:01,720 --> 00:28:03,720 Ano, stalo. 438 00:28:04,890 --> 00:28:06,390 Ty se mi vysmíváš. 439 00:28:07,220 --> 00:28:11,730 Jen mě překvapuje, že ses ukázal jako mrzutý opilec, Shinno. 440 00:28:12,650 --> 00:28:14,900 Jsi single, takže... 441 00:28:15,650 --> 00:28:17,400 čekal jsi na mě? 442 00:28:19,740 --> 00:28:21,360 Čekal jsem? 443 00:28:22,360 --> 00:28:23,320 myslím... 444 00:28:23,410 --> 00:28:24,910 Ne, to si nemyslím. 445 00:28:29,580 --> 00:28:31,080 Tady jsme. 446 00:28:32,080 --> 00:28:36,920 - Jděte pořádně a já vám přinesu trochu vody. - Připijte si se mnou, paní Aioi. 447 00:28:37,590 --> 00:28:39,420 Neříkej hlouposti. 448 00:28:40,420 --> 00:28:41,420 Hej. 449 00:28:45,090 --> 00:28:46,010 Ou! 450 00:28:46,800 --> 00:28:48,010 K čertu? 451 00:28:48,600 --> 00:28:51,020 Ve svém věku už nic nevytahuj. 452 00:28:51,100 --> 00:28:52,520 To myslíš vážně? 453 00:28:53,310 --> 00:28:55,520 Proč ne? Nemáš co ztratit. 454 00:28:56,480 --> 00:28:59,690 To se dá říct po 13 letech shledání? 455 00:29:01,950 --> 00:29:03,450 Nezklam mě. 456 00:29:09,450 --> 00:29:12,870 Taky jsem nechtěl přijít. 457 00:29:14,170 --> 00:29:17,960 Nechtěl jsem přijít takhle, jako teď. 458 00:29:19,840 --> 00:29:20,960 Jsem zpět! 459 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 Aoi? 460 00:29:22,880 --> 00:29:25,220 Vítejte zpět. Jsi doma brzy. 461 00:29:26,680 --> 00:29:29,760 Snesu jen tolik vína a stolování. 462 00:29:29,850 --> 00:29:33,600 Prostě půjdu spát, aniž bych se vykoupal. 463 00:29:30,350 --> 00:29:33,600 ŽIVÝ DUCH 464 00:29:35,520 --> 00:29:37,900 Hej, proč bychom dnes v noci nespali ve stejné místnosti? 465 00:29:38,770 --> 00:29:41,230 To bude legrace! To jsme už dlouho nedělali. 466 00:29:48,030 --> 00:29:48,910 Hej. 467 00:29:49,870 --> 00:29:52,410 Řekni mi o Shinnosuke Kanamuro. 468 00:29:53,540 --> 00:29:54,960 Je to jen opilec. 469 00:29:55,040 --> 00:29:57,750 Teď ne. Jak býval. 470 00:29:58,210 --> 00:30:01,090 Je to tak dlouho, že jsem zapomněl. 471 00:30:01,590 --> 00:30:03,920 Mám špatnou paměť. 472 00:30:06,630 --> 00:30:10,260 Ale celé ty roky jsi neměla přítele. 473 00:30:11,350 --> 00:30:14,270 mám. Tu a tam. 474 00:30:16,890 --> 00:30:20,650 V žádném případě! Nikdy jsi tomu nedal najevo! Proč jsi nikdy nic neřekl? 475 00:30:20,730 --> 00:30:24,860 Co? Opravdu jsi ke mně připoutaný, co, Aoi? 476 00:30:25,650 --> 00:30:26,860 Promiňte? 477 00:30:28,160 --> 00:30:29,200 Cokoliv! 478 00:30:43,840 --> 00:30:44,710 Vynikající! 479 00:30:45,260 --> 00:30:48,590 Ale jsi si jistý, že můžu sníst tvůj oběd? 480 00:30:48,680 --> 00:30:50,720 Později půjdu do večerky. 481 00:30:50,850 --> 00:30:51,720 Jo? 482 00:30:52,180 --> 00:30:53,060 pak... 483 00:30:57,190 --> 00:31:00,060 Takže máš taky hlad, co? 484 00:31:00,480 --> 00:31:03,570 Neřekl bych, že mám hlad, ale... můžu jíst. 485 00:31:03,820 --> 00:31:06,070 Nejtěžší věc je nuda. 486 00:31:06,900 --> 00:31:09,070 Máš kytaru. Pokud se nudíte... 487 00:31:09,990 --> 00:31:10,990 Struny jsou rezavé. 488 00:31:11,410 --> 00:31:13,330 Chceš, abych ti koupil nové? Nikl, že? 489 00:31:13,410 --> 00:31:14,580 Ne. 490 00:31:18,080 --> 00:31:19,330 To je v pořádku. 491 00:31:19,420 --> 00:31:21,500 Místo toho byste mi sehnal kopii Jump? 492 00:31:21,580 --> 00:31:24,250 Nepřipadá mi to správné, nečíst KochiKame. 493 00:31:24,550 --> 00:31:26,260 Ta série skončila. 494 00:31:27,220 --> 00:31:28,760 Není možné, aby KochiKame skončil! 495 00:31:29,090 --> 00:31:31,340 Pokud Ryo odejde, co potom znamená „věčný“? 496 00:31:31,430 --> 00:31:32,930 Neptej se mě. 497 00:31:33,100 --> 00:31:33,930 Skutečně? 498 00:31:34,220 --> 00:31:35,560 S kým Ryo skončil? 499 00:31:36,680 --> 00:31:39,770 Ten chlap nemá pocit napětí. 500 00:31:38,390 --> 00:31:39,770 Jo, uvidíme se později. 501 00:31:46,940 --> 00:31:49,280 co? Tohle není Tsugu, ale Michinko? 502 00:31:49,780 --> 00:31:52,030 Takhle vypadal? 503 00:31:52,120 --> 00:31:54,450 Není divu, že Shinno nazval Tsugu „miniaturou“. 504 00:31:56,950 --> 00:31:58,290 Akane... 505 00:31:59,960 --> 00:32:02,960 Oba byli ve stejné třídě. 506 00:32:10,090 --> 00:32:11,300 Oh, wow. 507 00:32:10,970 --> 00:32:13,300 DOBYT SVĚT 508 00:32:11,430 --> 00:32:13,300 Je Shinno žákem základní školy? 509 00:32:13,800 --> 00:32:15,140 Akane je... 510 00:32:17,640 --> 00:32:20,310 Napsala něco, co bych napsal já. 511 00:32:20,520 --> 00:32:26,570 Akane Aioi Žába na dně studny nezná rozlehlost moře, ale zná modrou oblohu 512 00:32:28,610 --> 00:32:33,490 "Ale zná modrost oblohy." 513 00:32:34,450 --> 00:32:35,490 Aioi! 514 00:32:36,330 --> 00:32:39,330 Hej, přehodnotil bys to? 515 00:32:39,830 --> 00:32:40,750 Pokud jste se přidali k naší kapele... 516 00:32:40,830 --> 00:32:44,170 Připojit se ke kapele, která nasává víc než já, by byla jen ztráta času. 517 00:32:44,790 --> 00:32:46,340 Co to bylo, ty ošklivý hadru? 518 00:32:46,670 --> 00:32:49,170 Ta holka má ošklivý jazyk. 519 00:32:49,340 --> 00:32:51,010 Jaké plýtvání. 520 00:32:52,180 --> 00:32:56,180 Osamělá žena v chlapecké kapele zní až příliš dobře. 521 00:32:57,010 --> 00:33:00,270 Ale myslím, že si můžeš dovolit tu příležitost promarnit. 522 00:33:00,350 --> 00:33:04,850 Koneckonců, jedeš do Tokia, protože tam jsou starší kluci, že? 523 00:33:05,310 --> 00:33:06,310 Fuj. 524 00:33:06,860 --> 00:33:11,280 Říká se, že vás vždycky zvedne a vysadí chlap v autě. 525 00:33:11,360 --> 00:33:14,360 Pojď, představ mě přátelům tvého přítele! 526 00:33:14,490 --> 00:33:17,530 I když to nevyjde, Neobviňoval bych tě. 527 00:33:20,370 --> 00:33:22,710 Dobře, chceš teď jít se mnou? 528 00:33:26,210 --> 00:33:28,630 Dále o rozpočtu na jeviště-- 529 00:33:28,710 --> 00:33:32,970 Předtím, jaký je tento „rozpočet pro pana Nitobeho, aby se naučil milovat místní prostředí“? 530 00:33:33,050 --> 00:33:34,550 Oh, to je, no... 531 00:33:38,140 --> 00:33:38,850 to je... 532 00:33:39,930 --> 00:33:41,850 pro něco takového. 533 00:33:41,970 --> 00:33:45,230 Ano, ledová tříšť je místní specialitou. 534 00:33:44,730 --> 00:33:46,310 PŘÍJEM 535 00:33:45,940 --> 00:33:48,560 Počkat, 18 000 jenů za ledovou tříšť? 536 00:33:46,400 --> 00:33:48,560 PROMIŇTE, JE V POŘÁDKU VÁM POSLAT ÚČTENÍK? 537 00:33:48,810 --> 00:33:54,650 Řekl, že dokud nevyzkouší všechny příchutě, nemůže pochopit ducha majitele obchodu. 538 00:33:54,740 --> 00:33:57,070 Doufám, že dostane průjem. 539 00:33:57,570 --> 00:33:58,490 Nagatoro. 540 00:33:58,570 --> 00:34:00,410 Plavba po řece, co? 541 00:34:00,620 --> 00:34:03,000 Miso-marinované vepřové maso a soba s ořechovou omáčkou k obědu. 542 00:34:03,080 --> 00:34:04,580 Kolik toho ten chlap sní? 543 00:34:07,080 --> 00:34:07,750 Akane! 544 00:34:12,210 --> 00:34:13,210 Co je to? 545 00:34:13,920 --> 00:34:16,590 Asi jsi naštvaný, že? 546 00:34:17,090 --> 00:34:19,600 Bylo by divné, kdybych nebyl naštvaný, že? 547 00:34:21,640 --> 00:34:25,350 Jak jsem řekl včera večer, byla to opravdu jen náhoda 548 00:34:25,430 --> 00:34:28,940 že jsem ho našel, když jsem se chystal panu Nitobemu nabídnout nabídku. 549 00:34:29,360 --> 00:34:32,940 Ale pokud se věci nevyřeší, 550 00:34:33,030 --> 00:34:36,110 vždycky by tě svázal Shinnosuke. 551 00:34:36,200 --> 00:34:37,780 To je dost. 552 00:34:39,320 --> 00:34:41,620 Tak moc pochybuješ o mé autonomii? 553 00:34:42,240 --> 00:34:44,410 Já jsem taky člověk, víš. 554 00:34:44,500 --> 00:34:48,330 Dokonce i život, který jsem žil, byl vždy vybrán pouze mými rozhodnutími. 555 00:34:50,040 --> 00:34:53,590 Nikdy jsem nebyl nikým ovlivněn. 556 00:34:57,720 --> 00:35:00,720 Pracuje tvůj přítel, Aioi? 557 00:35:01,180 --> 00:35:02,760 Má nějaké přátele, kteří jsou studenti? 558 00:35:02,850 --> 00:35:06,980 Chci říct, líbí se mi myšlenka pracujícího dospělého, 559 00:35:02,850 --> 00:35:06,980 ale opravdu chci jít do univerzitní jídelny 560 00:35:03,850 --> 00:35:08,730 Nemůžu se k ní dostat, ale je na závadu. 561 00:35:07,100 --> 00:35:10,100 alespoň jednou s přítelem z vysoké školy. 562 00:35:10,190 --> 00:35:12,060 Připomíná mi Michinka. 563 00:35:14,530 --> 00:35:15,570 je tady? 564 00:35:16,190 --> 00:35:17,450 co? 565 00:35:17,530 --> 00:35:20,240 Je to tvůj přítel? Ahoj! 566 00:35:20,320 --> 00:35:22,910 Oh, ahoj. 567 00:35:24,160 --> 00:35:26,410 Vidět? Ne muž. 568 00:35:27,710 --> 00:35:28,370 Co? 569 00:35:28,710 --> 00:35:30,040 Sestřelen jelenem? 570 00:35:32,000 --> 00:35:33,420 Jelen? 571 00:35:33,840 --> 00:35:38,590 Ano. Basák, pan Ito a bubeník, Pane Kodamo, dostal otravu jídlem. 572 00:35:39,720 --> 00:35:41,510 Bylo to super chutné. 573 00:35:41,590 --> 00:35:42,760 nic nelituji. 574 00:35:42,850 --> 00:35:44,140 Měli byste! 575 00:35:44,220 --> 00:35:46,100 Bylo vám řečeno, abyste to důkladně uvařili! 576 00:35:46,180 --> 00:35:48,020 Kdybych počkal, tenhle chlap by to snědl! 577 00:35:48,100 --> 00:35:48,980 To jsi ty! 578 00:35:49,060 --> 00:35:52,940 Páni, jsou jako opravdoví rockoví muzikanti! 579 00:35:49,730 --> 00:35:53,770 Každopádně se oba budete muset týden postit, 580 00:35:49,730 --> 00:35:53,770 dokud zánět neustoupí. 581 00:35:54,560 --> 00:35:56,940 Zvládli by představení? 582 00:35:55,900 --> 00:35:59,280 Ale dostanete spoustu živin 583 00:35:55,900 --> 00:35:59,280 přes infuzi. 584 00:35:57,030 --> 00:36:02,110 No, alespoň máme generátor zvuku, takže v nejhorším případě to nemusí být živé. 585 00:36:02,200 --> 00:36:05,490 Obávám se, že ne, příteli. Obávám se, že ne. 586 00:36:05,580 --> 00:36:07,120 Pane Nitobe? 587 00:36:07,240 --> 00:36:08,700 Zvuk je živá věc. 588 00:36:09,040 --> 00:36:10,210 Je to forma života. 589 00:36:10,330 --> 00:36:13,960 Pokud zvuk není živý, Nemohu zpívat srdce enka. 590 00:36:14,040 --> 00:36:19,510 Jediná věc, kterou Dankichi Nitobe nikdy nedělá, je zpívání na reprodukovanou hudbu. 591 00:36:19,590 --> 00:36:20,800 B-Ale... 592 00:36:20,880 --> 00:36:24,300 Snažím se najít lidi, kteří by mohli zaujmout svá místa v tak krátké době... 593 00:36:26,430 --> 00:36:29,390 Potřebujete bubeníka a basáka, že? 594 00:36:29,520 --> 00:36:30,770 Ano, je to tak. 595 00:36:30,850 --> 00:36:32,060 Máme je! 596 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 A drummer... 597 00:36:33,270 --> 00:36:34,560 ...and a bassist. 598 00:36:38,360 --> 00:36:40,070 to myslíš vážně? 599 00:36:40,190 --> 00:36:43,410 Náhradníci jsou středoškolačka a zaměstnankyně radnice? 600 00:36:43,530 --> 00:36:44,700 Zní to jako zábava. 601 00:36:44,780 --> 00:36:45,870 To nebude fungovat. 602 00:36:45,950 --> 00:36:48,950 Ale panu Nitobemu se ten nápad líbí. 603 00:36:49,040 --> 00:36:51,790 Právě je na radnici a vysvětluje to. 604 00:36:52,210 --> 00:36:55,580 Proč se to děje? 605 00:36:52,210 --> 00:36:53,920 Pan Nitobe tam sám šel? 606 00:36:55,710 --> 00:36:58,050 Nechci být součástí hry spratka. 607 00:36:58,550 --> 00:37:00,760 Jsem profesionál. 608 00:37:02,050 --> 00:37:04,430 I když jsi mi řekl, že jsem hvězda oka. 609 00:37:07,390 --> 00:37:10,350 Proč se na mě nepodíváš a pak se nerozhodneš, jestli je čas na hraní? 610 00:37:10,430 --> 00:37:12,390 Hey, Aoi. 611 00:37:12,480 --> 00:37:15,100 Dobrý nápad! 612 00:37:16,060 --> 00:37:18,610 Každopádně nám ukaž, co v tobě je. 613 00:37:38,790 --> 00:37:39,960 Michinko. 614 00:37:51,100 --> 00:37:53,640 Pokud tam půjdete... 615 00:37:53,770 --> 00:38:01,320 Říká se, že všechny vaše sny se splní 616 00:38:01,940 --> 00:38:07,360 Každý tam chce jít 617 00:38:07,450 --> 00:38:09,240 Oh, vlastně jsou dobré. 618 00:38:07,450 --> 00:38:11,490 Ale je to vzdálený svět 619 00:38:09,320 --> 00:38:13,330 Jo, jsem ohromen. Ale proč "Gandhara"? 620 00:38:12,290 --> 00:38:15,120 Ta země se jmenuje Gandhara 621 00:38:15,210 --> 00:38:17,580 Je to utopie, která je někde venku 622 00:38:15,790 --> 00:38:18,670 Páni, tak super! 623 00:38:17,670 --> 00:38:20,340 Jak bych se tam mohl dostat? 624 00:38:20,670 --> 00:38:23,670 Řekněte mi někdo prosím 625 00:38:24,420 --> 00:38:29,590 Gandhara, Gandhara, říkají, že to bylo v Indii 626 00:38:26,130 --> 00:38:27,640 úžasné! 627 00:38:27,720 --> 00:38:29,930 Cítím v jejich vystoupení lásku. 628 00:38:29,680 --> 00:38:34,970 Gandhara, Gandhara, 629 00:38:29,680 --> 00:38:34,970 země Io ve, Gandhara 630 00:38:30,010 --> 00:38:34,020 To bude vrchol festivalu. 631 00:38:35,060 --> 00:38:43,690 Gandhara, Gandhara, 632 00:38:35,060 --> 00:38:43,690 země Io ve, Gandhara 633 00:38:50,490 --> 00:38:51,990 Úžasné! 634 00:38:52,080 --> 00:38:53,830 To je skvělé, Ao! 635 00:38:54,040 --> 00:38:57,410 Ve vašem věku vystupujete jako člen profesionální doprovodné kapely? 636 00:38:57,500 --> 00:39:00,000 No prostě to tak nějak vyšlo. 637 00:39:00,080 --> 00:39:01,500 Není to to, co chceš? 638 00:39:01,590 --> 00:39:07,050 Pokud jste blízko toho skutečného, to dává Akane má také více šancí promluvit si s tím skutečným. 639 00:39:07,170 --> 00:39:11,180 Jo, šance dát ty dva dohromady by tu byla! 640 00:39:11,260 --> 00:39:12,220 Ale... 641 00:39:12,680 --> 00:39:14,890 opravdu to zvládnu? 642 00:39:15,680 --> 00:39:17,730 Vystupování s profesionály... 643 00:39:18,020 --> 00:39:19,060 Můžete to udělat. 644 00:39:19,520 --> 00:39:23,230 Stejně jako já jste oční hvězda. 645 00:39:27,190 --> 00:39:30,450 Dobře, pojďme cvičit. Přinesl jsi skóre, že? 646 00:39:30,530 --> 00:39:32,240 Ach ano! 647 00:39:32,700 --> 00:39:33,580 Hej! 648 00:39:34,370 --> 00:39:36,700 Aoi, jsi tady? 649 00:39:40,710 --> 00:39:41,920 co se děje? 650 00:39:42,080 --> 00:39:43,540 N-Nic. 651 00:39:43,630 --> 00:39:45,250 Děje se ti něco, Akane? 652 00:39:47,550 --> 00:39:49,970 Um... Promiň. 653 00:39:50,050 --> 00:39:51,760 Aby ses do toho pletl. 654 00:39:53,260 --> 00:39:57,430 Když jsem si tě představil, jak stojíš na velkém pódiu, Nemohl jsem si pomoct. 655 00:39:58,770 --> 00:40:00,940 Oh, já... nevadí. 656 00:40:01,100 --> 00:40:05,270 No, tak nějak se těším. 657 00:40:06,860 --> 00:40:07,690 Chápu. 658 00:40:07,780 --> 00:40:10,450 Oh, tady jsou nějaké sladkosti. I pro tebe, Tsugu. 659 00:40:11,910 --> 00:40:14,620 No, nezůstávejte příliš pozdě. 660 00:40:17,790 --> 00:40:19,790 Myslím, že nic nepodezírala. 661 00:40:19,960 --> 00:40:20,790 Jo. 662 00:40:23,290 --> 00:40:24,790 Vyděsil jsi mě! 663 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 Stala se z ní stará žena. 664 00:40:28,090 --> 00:40:29,470 no... 665 00:40:31,130 --> 00:40:33,640 Neuvěřitelně roztomilá stará žena. 666 00:40:34,800 --> 00:40:40,810 Stará žena roztomilejší a krásnější než jakákoli modelka nebo idol plakátů. 667 00:40:43,310 --> 00:40:45,150 Um... Jsi v pořádku? 668 00:40:46,320 --> 00:40:47,650 co tím myslíš? 669 00:40:48,980 --> 00:40:51,650 Akane to musela mít celé ty roky těžké. 670 00:40:52,820 --> 00:40:57,490 Pro mě se to stalo včera, ale Akane byla celou tu dobu sama. 671 00:40:58,490 --> 00:41:01,830 Chci, aby se Akane stala šťastnou co nejrychleji. 672 00:41:02,670 --> 00:41:04,000 Shinno... 673 00:41:05,330 --> 00:41:10,510 Přesto se teď vsadím, že jsem starý muž, S kytarou jsem se opravdu zdokonalil. 674 00:41:10,840 --> 00:41:12,680 No jo. 675 00:41:12,800 --> 00:41:13,840 Opravdu? 676 00:41:14,010 --> 00:41:16,010 Chcete, abych vám to nahrál? Hraješ. 677 00:41:17,050 --> 00:41:17,760 S tímto. 678 00:41:18,180 --> 00:41:19,350 Můžete to udělat? 679 00:41:20,020 --> 00:41:21,480 Člověče, v dnešní době chytré telefony! 680 00:41:21,560 --> 00:41:25,270 Ta hra byla taky neuvěřitelná. Nech mě to půjčit na noc. 681 00:41:25,350 --> 00:41:26,440 Zapomeň na to. 682 00:41:26,520 --> 00:41:27,520 Chcete si půjčit můj? 683 00:41:28,400 --> 00:41:29,190 je to v pořádku? 684 00:41:29,270 --> 00:41:31,440 Nevadí mi, když je to jen jedna noc. 685 00:41:31,530 --> 00:41:34,280 Kromě toho jediní lidé, kteří mi volají, jsou Akane a Tsugu. 686 00:41:34,360 --> 00:41:35,950 Hm, heslo je... 687 00:41:36,030 --> 00:41:37,410 Ahoj! To jsou osobní údaje! 688 00:41:37,490 --> 00:41:38,870 Děkuji, Ao! 689 00:41:38,950 --> 00:41:41,120 Tvoje sestra tě opravdu vychovala správně! 690 00:41:41,200 --> 00:41:43,540 Hej! Nedotýkej se mé hlavy tak snadno! 691 00:41:47,380 --> 00:41:48,380 Hej. 692 00:41:50,380 --> 00:41:52,630 Opravdu to budeš nahrávat? 693 00:41:52,720 --> 00:41:53,720 Proč? 694 00:41:54,880 --> 00:41:58,390 Pokud uvidí své současné já, mohl by být zklamán. 695 00:41:59,050 --> 00:42:01,060 - Nevím. - Já ano! 696 00:42:01,220 --> 00:42:03,140 Shinno může být figurína, 697 00:42:03,230 --> 00:42:07,060 ale je trochu hodný a nikdy by si z někoho nedělal legraci! A také... 698 00:42:11,030 --> 00:42:11,730 co? 699 00:42:12,740 --> 00:42:14,240 Nic. 700 00:42:21,790 --> 00:42:24,790 Tak co tady děláš? 701 00:42:24,910 --> 00:42:27,040 Budete nahrávat Shinnosuke, že? 702 00:42:27,120 --> 00:42:29,210 Můžete to nechat na mně! Jsem v tom dobrý! 703 00:42:29,290 --> 00:42:32,500 Mohu dělat i drobné práce. Jako manažer? 704 00:42:32,760 --> 00:42:35,670 Když jsem přijel, už tu byla. 705 00:42:35,970 --> 00:42:38,550 No, je dobré mít více zdrojů, ne? 706 00:42:38,640 --> 00:42:41,350 Opravdu rozumíš, huh, chlapečku. 707 00:42:41,430 --> 00:42:42,640 Tady to máš. 708 00:42:42,970 --> 00:42:47,020 Zkouška právě začíná, tak se prosím připravte. 709 00:42:47,100 --> 00:42:47,810 Dobře. 710 00:42:58,360 --> 00:43:00,870 Dobře, skvělá práce! 711 00:43:00,950 --> 00:43:03,990 - Shinnosuke je tak cool! - Provedu kontrolu vybavení, tak prosím zůstaňte stát! 712 00:43:06,160 --> 00:43:07,370 co to je? 713 00:43:09,500 --> 00:43:12,040 To je tvůj vtip, Aoi? 714 00:43:14,130 --> 00:43:15,550 Ty hraješ na basu, že? 715 00:43:15,630 --> 00:43:17,880 Tak proč se snažíš vyniknout? 716 00:43:21,510 --> 00:43:23,890 S-Omlouvám se. 717 00:43:23,970 --> 00:43:24,770 Sheesh. 718 00:43:24,850 --> 00:43:28,890 Ženy v první řadě nejsou způsobilé hrát na baskytaru. 719 00:43:29,480 --> 00:43:33,230 Dobře, Ao! Až budeš větší, budeš v naší kapele hrát na basu. 720 00:43:33,820 --> 00:43:36,730 Vaše ruce a tělo jsou malé, takže nemůžete udržet rytmus. 721 00:43:34,690 --> 00:43:36,740 Ty jsi ten, kdo mi to řekl! 722 00:43:36,820 --> 00:43:41,450 Dobře, dobře! Ale jsme amatéři a je to poprvé, co se stane, takže... 723 00:43:41,530 --> 00:43:45,740 Amatéři, kteří se snaží stát s profesionály, jsou zde skutečným problémem. 724 00:43:46,540 --> 00:43:48,460 A ty, Michinko. 725 00:43:48,540 --> 00:43:51,920 Jdeš za basou, a to nás ostatní mate. 726 00:43:52,630 --> 00:43:56,090 Pokud bubeník nedokáže udržet rytmus, nemá co dělat. 727 00:43:56,210 --> 00:43:57,010 Holeň! 728 00:43:57,090 --> 00:43:58,420 Tady to máš! 729 00:43:59,010 --> 00:44:01,140 - Tohle místo je tak velké! - Ahoj, Eiko! 730 00:44:01,220 --> 00:44:03,930 - Ahoj! - Jsme tady, Shine! 731 00:44:05,140 --> 00:44:06,010 Proč? 732 00:44:06,100 --> 00:44:07,680 Zdá se, že vás přišli vyzvednout. 733 00:44:07,930 --> 00:44:10,770 Pan Nitobe už je na cestě. 734 00:44:10,850 --> 00:44:14,480 Profesionálové opravdu dělají věci jinak. 735 00:44:14,570 --> 00:44:15,480 Uh, no... 736 00:44:15,570 --> 00:44:17,480 Pojď, Shine. Jdeme na to! 737 00:44:17,570 --> 00:44:20,320 Když jsi opilý, jsi opravdový nevrlý, Shinnosuke. 738 00:44:20,400 --> 00:44:23,280 - Pojď, Dan čeká. - Páni, on je divoký typ. 739 00:44:23,410 --> 00:44:25,200 To je pro dnešek asi vše. 740 00:44:25,330 --> 00:44:26,200 Jo. 741 00:44:27,660 --> 00:44:29,040 co to děláš? 742 00:44:29,500 --> 00:44:33,040 Poslal jsem nahrávku na Aioiův telefon. 743 00:44:37,000 --> 00:44:41,180 Y-Ty... prohnilý starče! 744 00:44:41,260 --> 00:44:42,430 Viděl to. 745 00:44:42,510 --> 00:44:45,350 Co je sakra s tímhle sešlým starcem? 746 00:44:45,430 --> 00:44:46,970 A on jde do baru pro hostesky? 747 00:44:47,600 --> 00:44:50,060 Nemůžu mu dovolit mít Akane tímto tempem. 748 00:44:50,180 --> 00:44:54,060 Než je dám dohromady, musím ho rehabilitovat. 749 00:44:55,980 --> 00:44:57,570 Ale přesto... 750 00:45:00,690 --> 00:45:04,240 Opravdu jsem se stal profesionálem, co? 751 00:45:05,370 --> 00:45:07,740 Sakra, ten parchant... 752 00:45:08,370 --> 00:45:11,290 Chovat se, jako by byl příliš cool, i když má dokonce outie. 753 00:45:11,370 --> 00:45:12,290 Outie? 754 00:45:12,370 --> 00:45:14,750 Jo. Tady, chceš vidět? 755 00:45:14,830 --> 00:45:16,130 Není potřeba. 756 00:45:16,210 --> 00:45:19,760 No, když už to došlo, jsi na řadě, Ao. 757 00:45:20,300 --> 00:45:25,430 Předveďte skvělý výkon, který rozdrtí jeho hrdost na kusy. 758 00:45:26,760 --> 00:45:27,760 bude... 759 00:45:29,220 --> 00:45:31,060 Zvládnu to? 760 00:45:31,140 --> 00:45:33,100 Samozřejmě, že to dokážeš! 761 00:45:33,230 --> 00:45:35,190 Pokud jste to vy, určitě to zvládnete. 762 00:45:35,730 --> 00:45:37,520 Správně, oční hvězdo? 763 00:45:40,650 --> 00:45:41,610 Jo. 764 00:45:42,070 --> 00:45:42,820 Jo! 765 00:45:42,900 --> 00:45:45,070 V pořádku! Pak pojďme cvičit. 766 00:45:45,660 --> 00:45:46,820 Máte metronom? 767 00:45:46,910 --> 00:45:49,830 Mám aplikaci. Je to na tom telefonu. 768 00:45:49,910 --> 00:45:52,660 Zase smartphone? To je opravdu úžasné. 769 00:45:53,540 --> 00:45:55,290 Huh. 770 00:45:55,580 --> 00:46:00,460 Pokud se "Shinno" vrátí k tomu "Shinnosuke", 771 00:46:00,750 --> 00:46:02,760 co by se stalo s tímto "Shinnem"? 772 00:46:02,840 --> 00:46:06,720 S basou, bez ohledu na to, jak jsou věci nedbalé, 773 00:46:06,800 --> 00:46:11,470 musíte správně vytlouct rytmus a podpořit každého. 774 00:46:11,850 --> 00:46:15,810 Při poslechu zvuku všech ostatních musíte držet své vlastní tempo. 775 00:46:18,940 --> 00:46:19,820 Dobře. 776 00:46:23,320 --> 00:46:24,820 Co? 777 00:46:24,900 --> 00:46:27,240 Shinnosuke tu není? 778 00:46:27,320 --> 00:46:30,160 Proč? Představení je hned za rohem! 779 00:46:30,330 --> 00:46:33,750 No, stejně jsme na dnešek neměli naplánovanou zkoušku. 780 00:46:33,830 --> 00:46:39,000 Kromě toho řekl, že společné cvičení s amatéry otupí jeho vlastní dovednosti. 781 00:46:41,170 --> 00:46:42,420 Ten hulvát! 782 00:46:43,340 --> 00:46:45,840 Je mi zle z toho, jak nás zlehčuje! 783 00:46:46,130 --> 00:46:49,850 Je úplně jiný než Shinno. Co se stalo, že je takhle? 784 00:46:50,010 --> 00:46:50,850 Shinno? 785 00:46:51,010 --> 00:46:54,350 Jo, tak jsme říkali Shinnosuke. 786 00:46:54,980 --> 00:46:58,690 Špatně! Shinno vůbec není Shinnosuke! 787 00:47:00,860 --> 00:47:02,480 Pane Nakamuro! 788 00:47:02,860 --> 00:47:04,610 Otevřel jsem ti to. 789 00:47:04,690 --> 00:47:07,700 Díky! Pojď, Aoi. Pojďme cvičit. 790 00:47:08,030 --> 00:47:11,870 Pokud my, rytmická skupina, nemáme rytmus zablokovaný, nemá to smysl. 791 00:47:12,200 --> 00:47:13,870 já vím! 792 00:47:15,540 --> 00:47:18,040 Shinno a Shinnosuke, co? 793 00:47:18,370 --> 00:47:22,380 Nezáleželo na tom, který z nich, ale pokud tu není, jdu domů. 794 00:47:26,590 --> 00:47:28,800 To kytarové sólo bylo skvělé. 795 00:47:28,880 --> 00:47:30,050 Já vím, že? 796 00:47:30,220 --> 00:47:30,970 umíš to? 797 00:47:31,050 --> 00:47:32,220 Ne, to jde mimo mě. 798 00:47:57,410 --> 00:47:59,040 Našel jsem tě! 799 00:48:09,420 --> 00:48:10,590 V pořádku. 800 00:48:11,890 --> 00:48:12,760 Ještě jednou. 801 00:48:12,840 --> 00:48:14,430 Hej, jsi v pořádku? 802 00:48:14,970 --> 00:48:17,020 Už si nějakou dobu hraješ. 803 00:48:17,140 --> 00:48:20,520 A před příchodem sem jsi cvičil s Michinko, že? 804 00:48:20,640 --> 00:48:21,690 jsem v pohodě. 805 00:48:22,100 --> 00:48:24,020 Je skoro 21:00, že? 806 00:48:24,150 --> 00:48:27,030 V takovou chvíli to Michinko dovolí. 807 00:48:27,480 --> 00:48:29,030 Nemusíš se učit? 808 00:48:29,110 --> 00:48:30,490 Nedělej si s tím starosti. 809 00:48:30,820 --> 00:48:33,240 Není to tak, že bych šel na vysokou. 810 00:48:33,320 --> 00:48:35,030 Chápu. tak co budeš dělat? 811 00:48:38,160 --> 00:48:40,210 Jeďte do Tokia a buďte v kapele. 812 00:48:41,500 --> 00:48:44,540 Někdo, kdo půjde v mých stopách a jsou tady! 813 00:48:44,840 --> 00:48:47,550 Nechval mě tak na rovinu. 814 00:48:48,340 --> 00:48:51,050 Nedělám to z logického důvodu. 815 00:48:51,430 --> 00:48:52,220 Ty ne? 816 00:48:53,510 --> 00:48:56,220 Chci opustit toto město... 817 00:48:58,180 --> 00:49:01,560 takže Akane může žít, jak chce. 818 00:49:02,520 --> 00:49:05,900 kvůli mně, Jsem si jistý, že se musela držet zpátky 819 00:49:06,690 --> 00:49:09,900 od dělání všech druhů věcí, které chtěla dělat. 820 00:49:11,530 --> 00:49:17,080 Zůstanu-li tady, Akane bude navždy připoután k tomuto místu. 821 00:49:18,540 --> 00:49:22,580 Kromě toho nic není Chci udělat především, 822 00:49:23,040 --> 00:49:25,420 takže nechci, aby za mě vyhazovala peníze. 823 00:49:26,170 --> 00:49:29,920 Už pro ni nechci být zátěží. 824 00:49:30,840 --> 00:49:33,090 Příliš se obviňujete. 825 00:49:33,260 --> 00:49:37,260 - Nikdo si nemyslí, že je to tvoje chyba-- - Všichni si to myslí. 826 00:49:37,350 --> 00:49:39,760 Hospodyňky ze sousedství a naši příbuzní také. 827 00:49:41,220 --> 00:49:42,180 Ao... 828 00:49:43,390 --> 00:49:44,690 Je to pravda. 829 00:49:45,480 --> 00:49:48,190 Proto odcházím. 830 00:49:49,150 --> 00:49:51,030 Jsi neuvěřitelná. 831 00:49:53,320 --> 00:49:54,860 Víš... 832 00:49:56,320 --> 00:50:00,370 Přemýšlel jsem o tom, proč jsem tady. 833 00:50:00,990 --> 00:50:02,870 Živý duch? 834 00:50:04,500 --> 00:50:07,880 Nemyslím si, že je to kvůli nějakým přetrvávajícím přílohám. 835 00:50:08,290 --> 00:50:16,050 Ale pravdou je, že některá moje část se může bát opustit toto město. 836 00:50:17,010 --> 00:50:19,890 V tomto ohledu jste neuvěřitelní. 837 00:50:20,350 --> 00:50:21,890 Jsi plný pochybností, 838 00:50:22,810 --> 00:50:26,900 ale promyslel jsi to a rozhodl se opustit toto místo. 839 00:50:32,690 --> 00:50:34,690 Dostal jsem tě zpátky za to, že jsi mi to udělal. 840 00:50:34,780 --> 00:50:36,450 Máš mě zpátky? 841 00:50:36,530 --> 00:50:39,370 Basák musí podporovat každého! 842 00:50:43,370 --> 00:50:44,450 Přesně tak! 843 00:50:44,540 --> 00:50:46,960 Teď je to budoucí baskytarista mé kapely! 844 00:50:47,040 --> 00:50:49,630 Počkat, co? Tohle je budoucnost? 845 00:50:49,710 --> 00:50:50,340 pak... 846 00:50:50,420 --> 00:50:51,750 Vzpomněl sis? 847 00:50:52,880 --> 00:50:56,590 Pamatováno? Slíbil jsem ti to. 848 00:50:56,930 --> 00:50:59,550 Není to důvod, proč hraješ na basu? 849 00:51:06,640 --> 00:51:08,600 Udělej mi to taky. 850 00:51:08,850 --> 00:51:11,270 Co? Rozcuchat si vlasy? 851 00:51:11,650 --> 00:51:14,280 Moje čelo. Švihni to. Prosím. 852 00:51:15,900 --> 00:51:17,400 No, jestli chceš. 853 00:51:17,490 --> 00:51:18,860 Tak tvrdě, jak jen můžeš! 854 00:51:18,950 --> 00:51:20,280 Dobře! 855 00:51:21,200 --> 00:51:23,790 Au! 856 00:51:28,120 --> 00:51:30,290 Dobře, uvidíme se zítra! 857 00:51:31,290 --> 00:51:32,290 Hej! 858 00:51:32,460 --> 00:51:33,630 Ao?! 859 00:51:47,980 --> 00:51:50,480 Co to sakra dělám? 860 00:51:54,650 --> 00:51:58,650 musím dostat Akane a Shinnosuke spolu. 861 00:51:59,240 --> 00:52:00,820 Pro Akane... 862 00:52:02,160 --> 00:52:03,830 a také kvůli Shinnovi. 863 00:52:07,830 --> 00:52:09,830 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 864 00:52:12,540 --> 00:52:15,500 PRVNÍ PÁTEK 865 00:52:34,190 --> 00:52:35,270 Poslouchejte to! 866 00:52:35,360 --> 00:52:38,110 Slyšel jsem, že Chika byla včera s mužem! 867 00:52:38,190 --> 00:52:39,280 Co, opravdu? 868 00:52:39,360 --> 00:52:42,700 Jo! Starší kluk a vypadal docela v pohodě. 869 00:52:42,780 --> 00:52:43,950 Myslíš starého hajzla? 870 00:52:44,030 --> 00:52:45,950 Ale slyšel jsem, že byl docela horký. 871 00:52:46,030 --> 00:52:47,160 Možná je bohatý? 872 00:52:51,040 --> 00:52:52,370 Dobré ráno, Aioi... 873 00:52:52,670 --> 00:52:55,040 co? Co? 874 00:52:56,590 --> 00:52:59,550 To bolí! Pusť mě! 875 00:53:01,050 --> 00:53:03,970 Ten kluk, se kterým jsi včera byla, byl... 876 00:53:04,050 --> 00:53:05,970 Byl to Shinnosuke. 877 00:53:07,850 --> 00:53:08,810 Ty jsi nejhorší. 878 00:53:08,930 --> 00:53:14,310 Počkej, takže jak jsem tušil, jsi zamilovaný do Shinnosuke? 879 00:53:14,770 --> 00:53:16,190 Samozřejmě, že ne! 880 00:53:16,270 --> 00:53:17,480 Ale Shinno... 881 00:53:22,950 --> 00:53:23,860 Bože. 882 00:53:23,950 --> 00:53:27,910 Podívej, na muže svého přítele bych nesáhl. 883 00:53:27,990 --> 00:53:31,000 Shinno je jiný než Shinnosuke, že? 884 00:53:31,450 --> 00:53:32,370 je to tak. 885 00:53:32,460 --> 00:53:36,330 A líbí se ti to "Shinno." 886 00:53:39,590 --> 00:53:41,510 Jo, mám ho ráda! 887 00:53:42,800 --> 00:53:44,010 Th-Tohle není jako ty. 888 00:53:44,430 --> 00:53:46,010 Mám ho rád! Je to špatné? 889 00:53:46,090 --> 00:53:48,180 Ne, nikdo neřekl, že je to špatné. 890 00:53:50,640 --> 00:53:52,180 co to děláš? Ahoj... 891 00:53:52,270 --> 00:53:53,690 Je to špatné... 892 00:53:54,600 --> 00:53:56,860 Je to úplně špatně. 893 00:53:57,650 --> 00:53:59,190 A-Aioi? 894 00:54:18,170 --> 00:54:19,380 Ach ne. 895 00:54:20,500 --> 00:54:23,050 Zapomněl jsem dnes ráno zamknout dveře? 896 00:54:26,010 --> 00:54:28,890 Um... A-Aoi? 897 00:54:30,640 --> 00:54:32,220 Vyděsil jsi mě. 898 00:54:32,810 --> 00:54:35,730 Sheesh, jestli se chceš dostat domů dřív než já, napiš nebo zavolej. 899 00:54:35,850 --> 00:54:38,900 Pořád jsem se tě snažil dovolat, ale nešlo to. 900 00:54:40,020 --> 00:54:41,230 Proč? 901 00:54:43,320 --> 00:54:44,570 Shinno. 902 00:54:45,860 --> 00:54:48,410 Proč jsi nešel se Shinnosukem? 903 00:54:51,080 --> 00:54:52,290 Co to je, najednou? 904 00:54:52,370 --> 00:54:53,950 Kdybys šel s ním, 905 00:54:54,540 --> 00:54:58,670 Jsem si jistý, že by z něj nebyl takový blbec! 906 00:54:59,380 --> 00:55:03,420 Možná zůstal stejný starý Shinno! 907 00:55:04,380 --> 00:55:06,470 Uh, o čem to mluvíš? 908 00:55:06,550 --> 00:55:10,300 Nechci být jako ty, Akane! 909 00:55:11,970 --> 00:55:15,310 Popírat si to, co chci udělat a pak toho litovat... 910 00:55:15,390 --> 00:55:16,520 Ne! 911 00:55:17,310 --> 00:55:19,980 A pak tady všechno skončí... 912 00:55:20,400 --> 00:55:22,610 Odmítám to udělat! 913 00:55:22,690 --> 00:55:26,030 Tohle není to, co chci říct! 914 00:55:26,820 --> 00:55:28,200 Akane, ty jsi... 915 00:55:29,660 --> 00:55:30,740 Akane, ty jsi... 916 00:55:30,820 --> 00:55:33,160 opravdu jsem... 917 00:55:33,280 --> 00:55:34,540 opravdu idiot! 918 00:55:39,420 --> 00:55:41,540 Idiot, co? 919 00:55:47,010 --> 00:55:48,220 Ahoj, Aoi? 920 00:56:40,310 --> 00:56:41,770 Oh, je to otevřené. 921 00:56:43,810 --> 00:56:46,940 Aoi! Jsi tady? 922 00:57:05,960 --> 00:57:09,800 Nechce být jako já, co? 923 00:57:39,450 --> 00:57:41,330 Znovu řasa. 924 00:57:45,460 --> 00:57:53,340 Myslím si, že jsem jen k ničemu dobrý typ člověka. 925 00:57:53,470 --> 00:57:57,640 Jo. Poslal jste text, v němž požadujete, aby vás na basu zvedl žák základní školy, 926 00:57:57,720 --> 00:58:01,180 a pak vtrhne do svého pokoje a povaluje se, jako by to bylo vaše místo 927 00:58:01,270 --> 00:58:03,020 je v mé knize k ničemu. 928 00:58:04,020 --> 00:58:07,110 Ale ten Shinnosuke je tisíckrát horší než já! 929 00:58:07,190 --> 00:58:08,610 Ao, tvoje kalhotky. 930 00:58:08,690 --> 00:58:09,860 Rozhodl jsem se! 931 00:58:13,860 --> 00:58:16,280 Ao, uklidni se. 932 00:58:16,360 --> 00:58:17,200 Michinko! 933 00:58:19,120 --> 00:58:22,200 Pomohu ti dát se dohromady se svou sestrou. 934 00:58:27,540 --> 00:58:29,540 Tati, je pozdě. 935 00:58:30,920 --> 00:58:36,880 A-Aoi, řekla jsi, že jsi mrtvá proti komukoli, kdo byl rozvedený! 936 00:58:36,970 --> 00:58:38,340 Odvolám to prohlášení. 937 00:58:38,890 --> 00:58:42,060 Byl bych raději, kdyby byla s tebou, než aby ji odnesl ten Shinnosuke. 938 00:58:44,810 --> 00:58:48,900 Oceňuji váš sentiment, ale nepotřebuji vaši pomoc. 939 00:58:50,480 --> 00:58:55,900 Rozhodujícím faktorem, když jsem požádal pana Nitobeho, aby to udělal, byl Shinno. 940 00:59:01,080 --> 00:59:04,950 Myslel jsem, že se nemůžete pohnout vpřed, aniž byste předtím vyčistili palubu. 941 00:59:05,410 --> 00:59:08,750 To je věk, ve kterém jsme, já i Akane oba. 942 00:59:13,760 --> 00:59:14,510 To je zima! 943 00:59:14,710 --> 00:59:16,380 Hej, k čemu to bylo, Aoi? 944 00:59:16,470 --> 00:59:17,550 Je to odporné. 945 00:59:18,050 --> 00:59:20,800 Dospělí a vaše vlnité břicho taky! 946 00:59:20,890 --> 00:59:22,100 Všechno je to odporné! 947 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 Ao... 948 00:59:24,640 --> 00:59:28,520 Hej, Tsugu, přines mi ručník, prosím? 949 00:59:29,060 --> 00:59:30,270 Tsugu! 950 00:59:48,750 --> 00:59:50,870 PRVNÍ MĚSTO HUDBY 951 00:59:48,750 --> 00:59:50,870 FESTIVAL 952 00:59:49,920 --> 00:59:50,880 Paní Akane! 953 00:59:53,090 --> 00:59:54,840 Kam to mám dát? 954 00:59:54,920 --> 00:59:56,960 Oh, vezmu to. 955 00:59:57,760 --> 01:00:00,260 promiň. Neměli byste tím strávit sobotu. 956 01:00:00,340 --> 01:00:04,260 Vůbec ne! Nejsem v klubu, takže mám spoustu volného času. 957 01:00:04,350 --> 01:00:07,480 Budu vám pomáhat, jak jen budu moci, dokud show nezačne za dva dny. 958 01:00:08,350 --> 01:00:10,810 Aioi! 959 01:00:10,940 --> 01:00:12,480 Hej! 960 01:00:16,190 --> 01:00:17,820 Opět mě ignoruješ. 961 01:00:24,780 --> 01:00:26,160 Ahoj. 962 01:00:27,540 --> 01:00:30,710 Ředitel osvětlení vás hledal, aby mohl potvrdit vaše pozice. 963 01:00:30,790 --> 01:00:32,170 Oh, Rogere. 964 01:00:32,290 --> 01:00:36,550 Myslím, že také hledal Shina... Myslím pana Kanamura. 965 01:00:36,630 --> 01:00:40,550 Oh, to je v pořádku. Ukážu mu, kde bude Shinnosuke stát. 966 01:00:40,630 --> 01:00:42,340 Co? Ale... 967 01:00:42,550 --> 01:00:44,680 Tohle je jeho rodné město, že? 968 01:00:45,300 --> 01:00:47,010 Asi je to pro něj složité. 969 01:00:47,720 --> 01:00:48,680 Složitý? 970 01:00:49,230 --> 01:00:54,020 Vždycky jsem pracoval v zákulisí, ale on vlastně před chvílí debutoval sólově. 971 01:00:54,230 --> 01:00:56,860 Ale bylo to jen s jednou písní a pak to bylo všechno. 972 01:01:00,990 --> 01:01:02,360 Huh. 973 01:01:07,830 --> 01:01:08,580 Yama. 974 01:01:08,660 --> 01:01:09,870 Motoyama. 975 01:01:12,330 --> 01:01:13,540 co se děje? 976 01:01:13,670 --> 01:01:16,040 Nechystáte se dnes pomoci s přípravou festivalu? 977 01:01:16,500 --> 01:01:18,000 Ano, budu. 978 01:01:18,750 --> 01:01:20,550 Myslel jsem, že ti to řeknu jako první. 979 01:01:22,510 --> 01:01:24,590 Líbí se mi Ao. 980 01:01:25,340 --> 01:01:26,890 První láska. 981 01:01:32,020 --> 01:01:33,940 za co se červenáš? 982 01:01:34,020 --> 01:01:37,230 Já se nečervenám... 983 01:01:38,860 --> 01:01:42,400 Jsi předčasně vyspělý skřítek, že? 984 01:01:43,030 --> 01:01:44,910 No, zatím jsem. 985 01:01:45,360 --> 01:01:48,620 Ale než dostanu práci na plný úvazek, 986 01:01:48,700 --> 01:01:52,460 méně než desetiletý věkový rozdíl mezi námi nebude moc znamenat. 987 01:01:53,210 --> 01:01:56,250 Ano. Věrný. 988 01:01:56,460 --> 01:02:01,840 Protože Ao není skvělý s akademiky, Budu tam muset nabrat volnost. 989 01:02:01,920 --> 01:02:05,590 Mám v úmyslu stát se hodnotným mužem. 990 01:02:06,510 --> 01:02:08,600 Chápu. 991 01:02:09,430 --> 01:02:11,430 Jste úžasní. 992 01:02:12,850 --> 01:02:15,600 Jediná věc je, že teď mám soupeře. 993 01:02:16,230 --> 01:02:17,150 Opravdu? 994 01:02:17,230 --> 01:02:18,110 Jo. 995 01:02:22,900 --> 01:02:25,990 Jak se tedy cítíte k Ao? 996 01:02:26,070 --> 01:02:27,910 H-Hej! Počkejte chvíli! 997 01:02:27,990 --> 01:02:29,240 Tsugu, přemýšlej v klidu. 998 01:02:29,330 --> 01:02:31,950 To bych ti měl říct. 999 01:02:35,290 --> 01:02:37,290 No já, uh... 1000 01:02:37,790 --> 01:02:42,130 Podívejte, z mé zkušenosti, Akane mě právě sestřelila. 1001 01:02:42,760 --> 01:02:45,470 Do té doby byl Aoi jen malé dítě. 1002 01:02:45,970 --> 01:02:46,970 Stejně! 1003 01:02:48,300 --> 01:02:51,810 Jsem živý duch "Shinnosuke", takže v této podobě... 1004 01:02:54,310 --> 01:02:57,810 I kdyby se do mě zamilovala, nic by to neznamenalo. 1005 01:02:58,270 --> 01:02:59,810 Jo. souhlasím. 1006 01:03:01,150 --> 01:03:02,150 Proto... 1007 01:03:04,650 --> 01:03:06,320 Hej, no tak. 1008 01:03:06,780 --> 01:03:09,160 Jak dlouho mě budeš ignorovat? 1009 01:03:10,320 --> 01:03:12,120 Drž se ode mě dál, Jezábel. 1010 01:03:13,490 --> 01:03:17,000 To už je extrémní označení. 1011 01:03:18,500 --> 01:03:22,750 Neříkal jsem ti už, že se nic nestalo? 1012 01:03:22,840 --> 01:03:24,670 Nemůžeš čekat, že tomu uvěřím! 1013 01:03:25,010 --> 01:03:29,430 Darebák plus Jezábel rovná se nedovolený sexuální vztah-- 1014 01:03:29,510 --> 01:03:32,680 Hele, taky mě to překvapilo. 1015 01:03:32,760 --> 01:03:34,680 Vždy byl naprosto vážný. 1016 01:03:34,970 --> 01:03:36,180 To je fuk. 1017 01:03:38,390 --> 01:03:42,900 Kde je princ, který mě z toho všeho vezme? 1018 01:03:42,980 --> 01:03:46,610 Ohtaki, kde je přihlašovací list Požádal jsem tě, aby ses o to postaral? 1019 01:03:46,690 --> 01:03:51,200 promiň! Nechal jsem to nahoře na vozíku u vchodu! 1020 01:04:22,730 --> 01:04:27,490 Pokud tam půjdete... 1021 01:04:28,490 --> 01:04:33,910 Říká se, že... 1022 01:04:34,990 --> 01:04:39,580 všechny tvé sny budou... 1023 01:04:48,590 --> 01:04:50,260 proč jsi přestal? 1024 01:04:53,590 --> 01:04:54,680 Hrajte dál. 1025 01:05:04,310 --> 01:05:10,690 Měl jsem pocit, že až se přestěhuji do Tokia, splní se mi všechny sny. 1026 01:05:11,450 --> 01:05:13,700 Ale neudělali to. 1027 01:05:15,160 --> 01:05:17,540 Ale tvůj sen se stal skutečností. 1028 01:05:17,830 --> 01:05:19,410 Hraním na kytaru se živíš. 1029 01:05:19,500 --> 01:05:24,210 Není to tak, že bych chtěl být v záložní kapele zpěvačky enka. 1030 01:05:24,380 --> 01:05:25,040 ještě... 1031 01:05:25,130 --> 01:05:27,210 nestěžuji si. 1032 01:05:28,000 --> 01:05:30,050 Jsem vděčný panu Nitobemu. 1033 01:05:30,340 --> 01:05:33,380 Jsem spokojený, že se alespoň věnuji hudbě. 1034 01:05:34,590 --> 01:05:41,060 Ale nevím, jestli bylo nutné odejít, vzhledem ke všem věcem, kterých jsem se vzdal. 1035 01:05:46,310 --> 01:05:49,730 Mohu tedy požádat o jinou skladbu? 1036 01:05:54,530 --> 01:05:56,410 "Její modrá obloha." 1037 01:05:59,700 --> 01:06:00,540 proč ty... 1038 01:06:01,200 --> 01:06:02,410 Koupil jsem to. 1039 01:06:02,540 --> 01:06:04,420 Vaše sólová debutová píseň. 1040 01:06:04,870 --> 01:06:06,580 Ale to je moje temná minulost. 1041 01:06:08,880 --> 01:06:12,090 Líbí se mi ta píseň asi stejně jako "Gandhara". 1042 01:06:30,900 --> 01:06:34,030 Vůbec se mi to nelíbilo 1043 01:06:34,400 --> 01:06:39,910 Hororové filmy a polibky s karamelovou příchutí 1044 01:06:39,990 --> 01:06:43,250 Nemohl jsem se do toho vůbec zamilovat 1045 01:06:43,330 --> 01:06:53,330 I přesto, všichni mohou dělat nic, zatímco já křičím 1046 01:06:43,330 --> 01:06:53,330 je hledání vaší tváře 1047 01:06:57,090 --> 01:06:58,550 Dankichi styl Nitobe! 1048 01:06:59,430 --> 01:07:05,060 V mém srdci je díra jako padací dveře 1049 01:07:05,180 --> 01:07:11,230 Je tady taková tma, že nevidím 1050 01:07:11,610 --> 01:07:16,990 - Co je to? Zpívej normálně! - Dále, učitel matematiky ve stylu Saito! 1051 01:07:17,360 --> 01:07:21,490 Opravdu za tím není žádný důvod 1052 01:07:25,660 --> 01:07:26,710 Akane... 1053 01:07:27,870 --> 01:07:29,080 a... 1054 01:07:32,420 --> 01:07:36,420 člověk, který dokáže vyrobit Akane se takhle směj... 1055 01:07:38,050 --> 01:07:39,130 Může být pouze... 1056 01:07:43,140 --> 01:07:45,770 Koneckonců Shinno. 1057 01:07:50,310 --> 01:07:52,190 Dobře, děkuji mnohokrát. 1058 01:07:54,780 --> 01:07:56,610 Uf, bolí mě břicho. 1059 01:07:56,900 --> 01:07:59,700 Sheesh, měl jsi zpívat normálně. 1060 01:07:59,780 --> 01:08:02,620 Víš, pořád je fajn být takhle s tebou. 1061 01:08:03,950 --> 01:08:05,370 Jako bych se mohl uvolnit. 1062 01:08:06,790 --> 01:08:09,120 Přemýšlím o návratu. 1063 01:08:10,290 --> 01:08:13,790 Není to tak, že by mě s touto současnou prací čekala budoucnost. 1064 01:08:13,880 --> 01:08:14,880 Žádný! 1065 01:08:15,300 --> 01:08:22,260 Jak to mohu dát? Jako by všichni ostatní dostali solidní práci a usadili se. 1066 01:08:22,390 --> 01:08:25,180 Možná jsem ve věku, kdy bych měl dělat to samé. 1067 01:08:25,260 --> 01:08:29,310 Žádný! Pak "Shinno" zmizí! 1068 01:08:29,640 --> 01:08:31,150 o čem to mluvíš? 1069 01:08:31,810 --> 01:08:35,650 V dnešní době je asi 30 let stále ještě mladík, že? 1070 01:08:36,150 --> 01:08:38,650 Je příliš brzy na to se usadit. 1071 01:08:41,320 --> 01:08:44,490 Pro mě je tu něco, co můžu dělat jen tady. 1072 01:08:44,830 --> 01:08:47,660 Spoustu dalších věcí jsem ještě nevzdal. 1073 01:08:48,160 --> 01:08:50,500 Ano. Je to odsud a odsud. 1074 01:08:57,130 --> 01:08:58,170 Chápu. 1075 01:08:58,670 --> 01:08:59,840 je to tak. 1076 01:09:00,510 --> 01:09:02,680 Jo. Máš pravdu. 1077 01:09:09,020 --> 01:09:10,020 jdeš zpátky? 1078 01:09:10,350 --> 01:09:12,690 Jo. Raději půjdu. 1079 01:09:13,310 --> 01:09:14,360 Uvidíme se později. 1080 01:10:07,570 --> 01:10:11,660 Tak takhle pláče Akane. 1081 01:10:13,080 --> 01:10:14,580 Nevěděl jsem w. 1082 01:10:15,540 --> 01:10:17,420 Naposledy plakala... 1083 01:10:19,630 --> 01:10:21,920 Jak je to dlouho, co jsem ji viděl plakat? 1084 01:10:37,440 --> 01:10:38,940 Akane, můžeš mi dát... 1085 01:10:58,130 --> 01:10:59,380 Bože. 1086 01:11:05,840 --> 01:11:07,840 "Strategie"? 1087 01:11:33,620 --> 01:11:34,660 Hej, Aoi! 1088 01:11:34,790 --> 01:11:35,620 - Jsi v pořádku? - Mňam! 1089 01:11:35,790 --> 01:11:41,170 No tak, Aoi, jestli nemáš co dělat, tak mi trochu pomoz. 1090 01:11:41,290 --> 01:11:42,460 V žádném případě! 1091 01:11:42,540 --> 01:11:44,630 Jste dobrý ve výrobě smažených jídel 1092 01:11:44,710 --> 01:11:49,340 takže suroviny křičí radostí, když je talentovaný člověk použije k vaření. 1093 01:11:51,390 --> 01:11:52,510 předpokládám. 1094 01:11:53,390 --> 01:11:56,520 Co to bylo za "zátěž", o které jsem mluvil? 1095 01:11:57,140 --> 01:12:01,020 Vždycky jsem měl pocit, že Akane dokáže všechno. 1096 01:12:01,560 --> 01:12:07,030 Ale vypadala dokonale... 1097 01:12:28,090 --> 01:12:29,550 kvůli mně. 1098 01:12:31,510 --> 01:12:33,180 JAKÝ VELKÝ ÚSPĚCH PŘI USPOKOJOVÁNÍ AOI! 1099 01:12:37,520 --> 01:12:40,560 Je to proto, že se tak moc snažila... 1100 01:12:44,150 --> 01:12:45,190 a já... 1101 01:12:49,240 --> 01:12:53,240 co to dělám? 1102 01:13:29,940 --> 01:13:32,110 Ó. Jsi to jen ty, Ao. 1103 01:13:32,240 --> 01:13:35,030 Co se stalo s použitím našeho hesla? Ježiš, vyděsil jsi mě. 1104 01:13:35,120 --> 01:13:36,450 Líbíš se mi, Shinno. 1105 01:13:44,460 --> 01:13:47,460 Poslouchej... jsem polichocen. 1106 01:13:47,630 --> 01:13:49,630 Ale pořádně si to rozmyslete. 1107 01:13:49,760 --> 01:13:51,800 - Jsem živá duše-- - Drž hubu! 1108 01:13:54,970 --> 01:13:58,310 Chci říct, tvůj hlas je tak laskavý. 1109 01:13:58,600 --> 01:14:04,980 Někdo s takovým hlasem obecně říká uklidňující a soucitné věci. 1110 01:14:07,480 --> 01:14:10,780 I když jsi mě nechtěl utěšit, 1111 01:14:11,490 --> 01:14:19,160 tvůj hlas je úžasný a hřejivý a je mi z něj trochu smutno, takže ho nechci slyšet. 1112 01:14:20,660 --> 01:14:23,500 Prozatím mi dovolte dostat ze sebe všechny své pocity. 1113 01:14:34,840 --> 01:14:36,840 Líbíš se mi, Shinno. 1114 01:14:38,140 --> 01:14:43,020 Ne "Shinnosuke", ale vy, "Shinno", který je tady. 1115 01:14:44,020 --> 01:14:45,520 Chci s tebou být navždy. 1116 01:14:46,520 --> 01:14:49,360 Spíše než se vrátit k "Shinnosuke," 1117 01:14:49,480 --> 01:14:51,190 Chci, abys tu zůstal! 1118 01:14:53,650 --> 01:14:54,440 Ao... 1119 01:14:54,530 --> 01:14:55,700 ale... 1120 01:14:56,360 --> 01:14:57,530 ale... 1121 01:14:58,700 --> 01:15:02,040 Taky miluju Akane! 1122 01:15:04,200 --> 01:15:05,370 A Akane... 1123 01:15:06,040 --> 01:15:09,210 stále miluje "Shinnosuke." 1124 01:15:10,000 --> 01:15:12,050 Když pomyslím na Akaneovo štěstí... 1125 01:15:13,710 --> 01:15:15,880 Ale pak byste... 1126 01:15:18,220 --> 01:15:20,720 Už nevím, co bych měl dělat. 1127 01:15:21,720 --> 01:15:24,060 Řekni mi, co mám dělat? 1128 01:15:26,230 --> 01:15:27,060 Nedotýkej se mě! 1129 01:15:29,190 --> 01:15:32,900 Když se mě dotkneš, jen se mi budeš líbit ještě víc! 1130 01:15:33,650 --> 01:15:36,320 Th-Pak... co mám dělat? 1131 01:15:36,700 --> 01:15:38,240 Ty taky nevíš? 1132 01:15:38,530 --> 01:15:39,820 Jak jsem to mohl vědět? 1133 01:15:39,910 --> 01:15:41,070 pak... 1134 01:15:44,410 --> 01:15:45,290 Nevadí! 1135 01:15:46,250 --> 01:15:48,080 Hej, počkej! Řekl jsem počkat! 1136 01:15:48,620 --> 01:15:49,920 Prosím! 1137 01:15:51,420 --> 01:15:52,590 prosím... 1138 01:15:54,090 --> 01:15:55,010 počkej... 1139 01:15:55,960 --> 01:15:58,840 Já... nemůžu za tebou běžet. 1140 01:16:00,640 --> 01:16:04,510 I kdybych chtěl za tebou běžet, je to nemožné. 1141 01:16:06,640 --> 01:16:08,850 Jediné, co mohu udělat, je vyprovodit vás odsud. 1142 01:16:10,940 --> 01:16:17,860 Nemám ani ponětí o tom, co by se stalo, kdybych se vrátil ke svému původnímu já. 1143 01:16:18,780 --> 01:16:27,200 Ale jen se dívat, jak utíkáš a pláčeš jako spratek, je... 1144 01:16:30,000 --> 01:16:31,170 Nebrečím. 1145 01:16:32,670 --> 01:16:34,040 Nebrečím! 1146 01:16:34,500 --> 01:16:36,050 To je déšť! 1147 01:16:44,180 --> 01:16:47,890 Hej, proč jsem tady? 1148 01:16:52,190 --> 01:16:54,230 Proč? 1149 01:17:15,880 --> 01:17:18,130 KONCERTNÍ SÁL 1150 01:17:26,220 --> 01:17:27,350 ráno. 1151 01:17:29,220 --> 01:17:31,640 Ráno. ehm... 1152 01:17:32,890 --> 01:17:34,690 O včerejšku... omlouvám se. 1153 01:17:35,650 --> 01:17:37,900 Oh, není třeba se omlouvat! 1154 01:17:37,980 --> 01:17:40,740 - Taky jsem tě tím úplně otravoval. - Ale... 1155 01:17:40,820 --> 01:17:41,900 No, uh-- 1156 01:17:41,990 --> 01:17:43,200 Tady to není! 1157 01:17:43,530 --> 01:17:45,030 Tady to není! 1158 01:17:43,530 --> 01:17:45,030 Účinkující 1159 01:17:43,530 --> 01:17:45,030 ČEKÁRNA 1160 01:17:45,320 --> 01:17:47,240 Chybí vám něco, pane Nitobe? 1161 01:17:47,330 --> 01:17:51,410 Můj přívěsek! Ten jeden Vždy nosím je pryč! 1162 01:17:51,500 --> 01:17:55,380 Přívěšek? Ó! Ten křiklavě vypadající. 1163 01:17:58,000 --> 01:18:00,420 To je zdroj mé energie. 1164 01:18:00,510 --> 01:18:05,300 Všechny pocity, které jsem dostal od lidí z celé této země, jsou v ní zapečetěny. 1165 01:18:05,890 --> 01:18:08,930 Bez toho nebudu moci zpívat místní srdce. 1166 01:18:09,010 --> 01:18:12,230 Nebudu moci zpívat srdce enka! 1167 01:18:12,980 --> 01:18:15,900 Ta věta mi zní opravdu povědomě. 1168 01:18:17,360 --> 01:18:20,730 Pane Nitobe, také to nebylo v autě. 1169 01:18:22,110 --> 01:18:23,150 Pane Nitobe. 1170 01:18:23,240 --> 01:18:27,320 No, kdy jsi to viděl naposledy? 1171 01:18:27,780 --> 01:18:28,990 naposledy? 1172 01:18:29,080 --> 01:18:32,080 V tom případě, ehm... 1173 01:18:32,200 --> 01:18:33,790 Oh, ruiny Wado. 1174 01:18:33,870 --> 01:18:35,080 Oh, tady to je! 1175 01:18:35,170 --> 01:18:38,290 Mohla by to být svatyně Mitsumine? 1176 01:18:38,380 --> 01:18:40,050 Příliš se bavíš. 1177 01:18:40,130 --> 01:18:44,420 Chci říct, že na každé fotce máš ruce kolem ženských ramen. 1178 01:18:45,300 --> 01:18:48,140 To je můj vztah s místními. 1179 01:18:48,220 --> 01:18:50,680 Tak tyhle fotky jsou ze včerejška. 1180 01:18:50,760 --> 01:18:51,810 Oh, tenhle. 1181 01:18:51,890 --> 01:18:53,680 Od této fotografie již přívěsek nenosíte. 1182 01:18:53,770 --> 01:18:54,890 Ach jo. 1183 01:18:54,980 --> 01:18:56,480 pak... 1184 01:18:56,650 --> 01:18:58,900 Poslední místo, kde to měl, bylo... 1185 01:18:59,310 --> 01:19:00,150 Tady! 1186 01:19:00,230 --> 01:19:01,650 Ano, tento tunel! 1187 01:19:01,730 --> 01:19:03,440 Okouzlující, že? 1188 01:19:03,570 --> 01:19:06,820 Byl tam plot, ale takhle jsem jím prošel... 1189 01:19:06,910 --> 01:19:07,820 To je vše! 1190 01:19:07,910 --> 01:19:12,580 Ano, měl v sobě takový pocit instinktu přežití. 1191 01:19:12,660 --> 01:19:14,540 Tak to tam půjdu hledat. 1192 01:19:14,620 --> 01:19:16,790 co? jsi si jistý? 1193 01:19:17,250 --> 01:19:19,290 Mezitím se prosím připravte na zkoušku, pane Nitobe. 1194 01:19:19,830 --> 01:19:22,130 B-Buď opatrný, Akane! 1195 01:19:36,480 --> 01:19:37,640 Akane! 1196 01:19:38,650 --> 01:19:39,480 Aoi? 1197 01:19:41,310 --> 01:19:42,320 děje se něco? 1198 01:19:44,650 --> 01:19:45,400 Ne. 1199 01:19:47,150 --> 01:19:48,820 Buďte opatrní. 1200 01:19:49,610 --> 01:19:52,830 budu. A na zkoušce děláte maximum. 1201 01:19:55,000 --> 01:19:57,960 V pořádku. Ve víře, že se mi můj přívěsek vrátí, 1202 01:19:58,500 --> 01:20:01,500 pojďme udělat to, co jsme si předsevzali. 1203 01:20:01,840 --> 01:20:04,500 Využijme co nejvíce pocitů od zdejších dobrých lidí. 1204 01:20:04,960 --> 01:20:07,170 Už není čas na odpočinek! 1205 01:20:07,300 --> 01:20:09,680 Nemůžu uvěřit, že má tu drzost to říct. 1206 01:20:09,840 --> 01:20:11,590 A kde je Shinnosuke? 1207 01:20:11,680 --> 01:20:16,850 Oh, řekl, že se má kde zastavit, takže se s námi sejde potom. 1208 01:20:56,310 --> 01:20:57,890 uf... 1209 01:20:58,560 --> 01:21:02,400 Sheesh, proč musel zajít tak daleko? 1210 01:21:17,080 --> 01:21:18,240 Třesoucí se? 1211 01:21:29,170 --> 01:21:31,420 - Jsem si jistý, že jsem předtím cítil chvění. - Ano, tohle je Nakamura. 1212 01:21:31,550 --> 01:21:32,430 Opravdu? 1213 01:21:32,970 --> 01:21:35,430 - Ano... Ano... - Bulletin ještě nevyšel. 1214 01:21:37,180 --> 01:21:39,680 Ano, rozumím. Dobře. 1215 01:21:39,770 --> 01:21:41,270 co se děje? 1216 01:21:41,430 --> 01:21:43,600 U Hino došlo k sesuvu půdy. 1217 01:21:43,690 --> 01:21:47,900 Musím se vrátit a vydat varování jako někdo z Turistického úřadu. 1218 01:21:47,980 --> 01:21:48,860 Sesuv půdy? 1219 01:21:48,940 --> 01:21:49,860 Co?! 1220 01:21:49,940 --> 01:21:52,860 Oh, zřejmě se to stalo v horách, 1221 01:21:52,950 --> 01:21:56,030 takže v tuto chvíli nemáme žádné potvrzené poškození. 1222 01:21:56,120 --> 01:21:58,540 - Oh. - To muselo být zemětřesení, které jsem cítil! 1223 01:21:58,620 --> 01:22:01,120 - To je malé milosrdenství. - V poslední době hodně prší. 1224 01:22:01,200 --> 01:22:03,960 Hino? Tunel, kudy Akane šla, je v Hino! 1225 01:22:05,960 --> 01:22:07,790 - Je Akane v pořádku? - Ao! 1226 01:22:08,670 --> 01:22:10,630 Uklidni se. Použijte svůj telefon. 1227 01:22:13,840 --> 01:22:15,050 Aioi. 1228 01:22:19,510 --> 01:22:21,720 K ničemu. Neprochází to! 1229 01:22:21,810 --> 01:22:24,060 Hej, přeháníš to. 1230 01:22:24,350 --> 01:22:26,600 Negativita nedělá dobrotu. 1231 01:22:26,690 --> 01:22:28,900 Buďte pozitivní a jednejte pozitivně! 1232 01:22:29,150 --> 01:22:30,400 Nemáš právo to říkat. 1233 01:22:30,480 --> 01:22:32,900 Každopádně jdu na radnici. 1234 01:22:32,990 --> 01:22:36,240 Jakmile něco zjistím, Dám vám vědět, tak počkejte tady! 1235 01:22:36,870 --> 01:22:39,620 Promiňte, pane Nitobe, ale měl byste tu počkat také. 1236 01:22:39,700 --> 01:22:41,950 Jistě. Buďte prosím opatrní. 1237 01:22:42,040 --> 01:22:43,790 Tsugu, postarej se o všechny ostatní! 1238 01:22:43,870 --> 01:22:44,910 Právo. 1239 01:22:47,250 --> 01:22:48,420 Ao... 1240 01:22:53,880 --> 01:22:56,090 Ahoj. Aioi? 1241 01:22:59,010 --> 01:23:02,270 Ano, můžete tedy poslat auto... Co? 1242 01:23:02,640 --> 01:23:04,600 H-Hej! Ao! 1243 01:23:05,390 --> 01:23:06,940 kam jdeš? 1244 01:23:08,560 --> 01:23:13,280 Proč je moje středoškolské já tady? 1245 01:23:15,450 --> 01:23:16,490 Chápu. 1246 01:23:17,200 --> 01:23:18,110 takže... 1247 01:23:20,070 --> 01:23:22,620 Přišel jsi vyzvednout Akane Special? 1248 01:23:24,160 --> 01:23:25,290 Jak jsi... 1249 01:23:26,120 --> 01:23:27,710 Cenná kytara 1250 01:23:27,790 --> 01:23:31,170 že Akane šel s vámi koupit, poté, co našetřila dost peněz z práce na částečný úvazek. 1251 01:23:31,880 --> 01:23:34,670 Vypadá to, že je to tu opuštěné už roky. 1252 01:23:37,550 --> 01:23:43,350 Chromý. Jen proto, že se tvůj sen nesplnil, není důvod trucovat. 1253 01:23:44,390 --> 01:23:45,890 Co dítě ví? 1254 01:23:45,980 --> 01:23:50,020 Nechci ani vědět o nějakém špinavém starci. 1255 01:23:50,310 --> 01:23:51,650 ty... 1256 01:23:55,320 --> 01:23:56,360 Shin... 1257 01:23:59,160 --> 01:24:01,530 Shin... nosuke? 1258 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Proč? 1259 01:24:03,330 --> 01:24:05,040 Děje se něco, Ao? 1260 01:24:05,700 --> 01:24:07,710 Přesně tak! Shinno, Akane je... 1261 01:24:11,000 --> 01:24:11,920 Sesuv půdy? 1262 01:24:12,000 --> 01:24:13,090 A Akane dostala... 1263 01:24:13,170 --> 01:24:15,090 Ještě nevím, ale... 1264 01:24:15,170 --> 01:24:18,050 Michinko to teď zkoumá. 1265 01:24:18,420 --> 01:24:20,890 Jsem si jistý, že je v pořádku. 1266 01:24:21,010 --> 01:24:27,560 Ale nemůžu se k ní dostat a mám špatné pocity. 1267 01:24:28,430 --> 01:24:30,730 Pojď, nestraš mě. 1268 01:24:31,020 --> 01:24:34,730 No, zatím si počkejme na Michinkovy zprávy. 1269 01:24:35,480 --> 01:24:37,400 Jak na to můžeš být tak klidný? 1270 01:24:38,860 --> 01:24:41,570 Proč tam jen tak stojíš? 1271 01:24:42,200 --> 01:24:43,120 Proč? 1272 01:24:43,200 --> 01:24:45,740 Pospěšte si a jděte hledat Akane! 1273 01:24:45,830 --> 01:24:47,950 Proč nic neděláš? 1274 01:24:48,040 --> 01:24:50,920 - I když půjdu hned-- -Pokud ne... 1275 01:24:51,790 --> 01:24:52,880 H-Ahoj... 1276 01:24:52,960 --> 01:24:55,210 Když nepůjdeš ty, kdo půjde? 1277 01:24:56,880 --> 01:24:58,970 Nezklam mě. 1278 01:25:00,220 --> 01:25:01,430 Shinno... 1279 01:25:02,090 --> 01:25:07,270 Neměl jste se stát velkým hudebníkem a pak se vrátit a vzít Akane? 1280 01:25:08,640 --> 01:25:11,270 Místo toho jste členem záložní kapely. 1281 01:25:11,390 --> 01:25:12,900 A zpěvačce enka? 1282 01:25:12,980 --> 01:25:14,310 Neuvěřitelný! 1283 01:25:14,400 --> 01:25:17,230 - Drž hubu. - Kulhavý! Chromý! Chromý! 1284 01:25:17,320 --> 01:25:19,280 Cítím se, jako bych byl ponořen do bažiny zvratků! 1285 01:25:19,530 --> 01:25:22,030 - Myslet si, že se stanu někým jako ty v-- - Řekl jsem, drž hubu! 1286 01:25:22,240 --> 01:25:24,070 - Přestaň! - I tak... 1287 01:25:24,660 --> 01:25:26,990 Každý den tam něco dělám! 1288 01:25:27,080 --> 01:25:29,500 Jo, stal jsi se zbytečně lepším na kytaru. 1289 01:25:29,750 --> 01:25:32,540 Se vším hraním si můžete vydělat na živobytí kdekoli! 1290 01:25:32,620 --> 01:25:35,920 Tento svět je o spojeních a štěstí! 1291 01:25:36,000 --> 01:25:38,210 To, že jsi dobrý, ještě neznamená, že to zvládneš. 1292 01:25:38,300 --> 01:25:39,550 Ty nic nevíš, frajere. 1293 01:25:39,630 --> 01:25:41,970 Jo, je to tak, nic nevím! 1294 01:25:43,300 --> 01:25:47,180 Protože jsem odsud nemohla odejít... 1295 01:25:48,140 --> 01:25:48,970 co? 1296 01:25:49,520 --> 01:25:50,680 Shinno... 1297 01:25:51,350 --> 01:25:55,310 Ten den, když mi Akane řekla, že nepojede do Tokia... 1298 01:25:55,860 --> 01:25:57,520 Byl jsem opravdu v šoku. 1299 01:25:58,360 --> 01:26:01,780 Odjet do Tokia, založit kapelu, vystupovat na místech jedna za druhou, 1300 01:26:02,490 --> 01:26:06,030 udělat velký debut, bavit se každý den... 1301 01:26:06,660 --> 01:26:08,700 Byl to můj sen, ale... 1302 01:26:09,660 --> 01:26:16,880 ale vše bylo za předpokladu, že Akane bude se mnou. 1303 01:26:18,540 --> 01:26:22,010 Řekl jsem, že se stanu velkým hudebníkem a pak se pro ni vrátím, 1304 01:26:22,090 --> 01:26:24,220 ale opravdu nikdo neví, co se může stát. 1305 01:26:25,180 --> 01:26:29,470 V tu chvíli někde v mé hlavě, Myslel jsem, že se mi nikam nechce. 1306 01:26:30,390 --> 01:26:32,230 Chtěl jsem tu zůstat navždy. 1307 01:26:33,270 --> 01:26:34,390 To jsem si myslel. 1308 01:26:35,850 --> 01:26:36,980 ale... 1309 01:26:38,020 --> 01:26:39,570 odešel jsi! 1310 01:26:41,400 --> 01:26:43,650 Posunuli jste se vpřed! 1311 01:26:44,400 --> 01:26:46,660 Pojď, nech mě tomu věřit. 1312 01:26:47,320 --> 01:26:48,910 Jsem ty, že? 1313 01:26:49,580 --> 01:26:51,580 Tak mě přinuť tomu věřit! 1314 01:26:52,250 --> 01:26:56,420 Jsem si jistý, že jsou různé věci, které nevyjdou, ale stejně v budoucnu... 1315 01:26:58,920 --> 01:27:01,590 Že může být v pořádku, abych se stal tebou. 1316 01:27:04,260 --> 01:27:05,930 Nech mě tomu věřit! 1317 01:27:09,350 --> 01:27:10,430 já... 1318 01:27:12,850 --> 01:27:14,270 Zapomeň na to! 1319 01:27:14,480 --> 01:27:15,600 Holeň! 1320 01:27:25,280 --> 01:27:27,610 co to děláš? 1321 01:27:28,950 --> 01:27:30,620 jdu! 1322 01:27:32,490 --> 01:27:35,660 Řekl jsem, že jdu! 1323 01:27:38,920 --> 01:27:45,090 Můžeš tu zůstat a kňučet navždy jako starý muž, kterým jsi! 1324 01:27:45,170 --> 01:27:46,420 Proč? 1325 01:27:46,510 --> 01:27:55,220 Zamrzl jsem v čase, ale mé city k Akane se nikdy nezměnily! 1326 01:27:56,350 --> 01:28:03,110 Nikdo se mnou v tom nemůže prohrát, ani ty ne! 1327 01:28:06,150 --> 01:28:07,570 A-Ao? 1328 01:28:07,780 --> 01:28:09,280 Já taky! 1329 01:28:09,360 --> 01:28:14,330 Pokud jde o city k Akane, Taky neprohraju! 1330 01:28:21,290 --> 01:28:24,750 Neříkal jsi mi, abych se tě nedotýkal, Ao? 1331 01:28:25,710 --> 01:28:30,090 Drž hubu! 1332 01:28:54,950 --> 01:28:56,290 au... 1333 01:29:00,500 --> 01:29:01,540 Tady. 1334 01:29:01,830 --> 01:29:02,920 jsi v pořádku? 1335 01:29:03,000 --> 01:29:04,040 Jo. 1336 01:29:04,500 --> 01:29:05,880 Co to sakra je? 1337 01:29:06,000 --> 01:29:09,010 No, jdeme. 1338 01:29:09,510 --> 01:29:11,380 Co budeš dělat, starče? 1339 01:29:12,180 --> 01:29:14,510 Co budu dělat? 1340 01:29:15,010 --> 01:29:15,970 já... 1341 01:29:16,060 --> 01:29:17,220 Jdeme, Ao! 1342 01:29:17,470 --> 01:29:18,930 co? co... 1343 01:29:19,020 --> 01:29:20,230 Ahoj! ty... 1344 01:29:24,520 --> 01:29:27,230 Myslíš, že můžeš říkat, co chceš? 1345 01:29:29,820 --> 01:29:32,410 Počkejte! Shinno! 1346 01:29:33,030 --> 01:29:34,410 Jsi příliš rychlý! 1347 01:29:36,030 --> 01:29:37,240 Hej! 1348 01:29:37,540 --> 01:29:39,750 Pojď, pojď! 1349 01:29:45,380 --> 01:29:48,920 Tady jsem, Akane! 1350 01:29:54,640 --> 01:29:56,970 On letí? Co to sakra je! 1351 01:29:57,050 --> 01:29:58,930 Kde se to vzalo? 1352 01:30:04,350 --> 01:30:06,730 To je úžasné! jak to dělám? 1353 01:30:06,810 --> 01:30:10,110 To chci vědět! 1354 01:30:11,400 --> 01:30:15,110 Nejsou tady v okolí nějaké taxíky? Zatracený venkov! 1355 01:30:36,390 --> 01:30:41,350 Takže když jsem viděl tu fotku, Přišel jsem na spoustu věcí. 1356 01:30:41,560 --> 01:30:42,810 jako co? 1357 01:30:43,310 --> 01:30:50,820 Tenkrát musel zapečetit věci uvnitř, aby se mohl posunout vpřed. 1358 01:30:50,900 --> 01:30:53,820 Nyní se však rozhodl tomu čelit ještě jednou 1359 01:31:07,080 --> 01:31:13,420 nenechat stejné pocity, které jsou ve mně, litovat. 1360 01:31:14,670 --> 01:31:20,930 Podívej, nemůžeme nechat žádná auta jet dál, dokud nebude potvrzeno, že oblast je bezpečná. 1361 01:31:21,010 --> 01:31:23,520 - Můžete se vrátit na nejbližší stanici-- - To je v pořádku! 1362 01:31:24,020 --> 01:31:25,520 Tady mějte drobné. 1363 01:31:26,060 --> 01:31:27,020 Hej! 1364 01:31:27,400 --> 01:31:28,850 Jen auta tudy neprojedou, že? 1365 01:31:29,440 --> 01:31:31,860 - Pak-- - Hej, jsi Shinno? 1366 01:31:32,270 --> 01:31:34,690 To jsem já! Abo. 1367 01:31:35,570 --> 01:31:38,280 - Dlouho jsme se neviděli! Kdy jsi... - Promiň! 1368 01:31:38,530 --> 01:31:40,450 Spěchám! Nemám čas mluvit! 1369 01:31:40,530 --> 01:31:44,700 Hej, počkej! Kam tak spěcháš? 1370 01:31:44,790 --> 01:31:46,370 Gandhara! 1371 01:31:50,250 --> 01:31:54,210 Tak proto jsem tam byl. 1372 01:31:55,130 --> 01:31:56,220 lituji... 1373 01:31:57,590 --> 01:31:59,550 Vím o jednom. 1374 01:32:03,390 --> 01:32:07,310 Když nedokážeš podpořit city toho, koho miluješ, 1375 01:32:09,350 --> 01:32:11,230 budeš litovat nejdéle. 1376 01:32:13,440 --> 01:32:18,900 Vím to, protože jsem nemohl podpořit Akane. 1377 01:32:19,860 --> 01:32:20,570 Ao? 1378 01:32:21,240 --> 01:32:27,750 Takže to je důvod, proč vám a Shinnosukemu pomůžu. 1379 01:32:34,550 --> 01:32:35,420 co... 1380 01:32:51,440 --> 01:32:52,770 K čemu to bylo? 1381 01:32:52,980 --> 01:32:54,150 Dobře... 1382 01:32:54,230 --> 01:32:58,940 U novorozenců se říká, že když tam vyfouknete obláček vzduchu, dítě přestane plakat. 1383 01:33:06,790 --> 01:33:08,120 Jak divné. 1384 01:33:08,790 --> 01:33:09,790 Drž hubu. 1385 01:33:14,790 --> 01:33:17,460 Obloha je tak modrá. 1386 01:33:21,470 --> 01:33:27,100 Myslel jsem, že se nemůžu dočkat, až odsud vypadnu, ale je to tak krásné. 1387 01:33:30,310 --> 01:33:31,310 Jo. 1388 01:33:34,690 --> 01:33:35,980 To je. 1389 01:33:47,490 --> 01:33:48,990 Našel jsem to. 1390 01:33:49,500 --> 01:33:52,710 Dobrý smutek. Všechny ty potíže kvůli tomuhle. 1391 01:33:52,790 --> 01:33:55,330 Uprostřed této mimořádné události... 1392 01:33:56,170 --> 01:33:58,340 Přísahám, že máš nervy z oceli. 1393 01:34:03,340 --> 01:34:04,680 Shinno? 1394 01:34:14,190 --> 01:34:15,190 Tady to máš! 1395 01:34:16,900 --> 01:34:18,860 Kde je to druhé já? 1396 01:34:19,860 --> 01:34:20,860 Kde je Akane? 1397 01:34:26,030 --> 01:34:27,200 Chápu. 1398 01:34:27,700 --> 01:34:29,370 Je to absurdní, co? 1399 01:34:30,200 --> 01:34:31,620 Jsi to moc ty, Shinno. 1400 01:34:31,700 --> 01:34:33,120 Věříš mi? 1401 01:34:33,210 --> 01:34:36,210 Koneckonců, jsi tady, přede mnou. 1402 01:34:37,380 --> 01:34:39,880 Je to děsivé, jak tě nic netrápí. 1403 01:34:40,960 --> 01:34:42,050 Ale jsem rád. 1404 01:34:43,260 --> 01:34:44,550 Je tu tma. 1405 01:34:45,220 --> 01:34:48,050 Kdyby svítilo, můžete vidět, jak jsem starý. 1406 01:34:48,930 --> 01:34:51,390 Byl bys zklamaný, Shinno. 1407 01:34:51,470 --> 01:34:54,940 promiň. Už jsem viděl, jak teď vypadáš. 1408 01:34:55,020 --> 01:34:56,850 Co? Když? Kde? 1409 01:34:56,940 --> 01:34:58,230 V hale. 1410 01:34:59,110 --> 01:35:02,900 Když jsi šel zkontrolovat Ao a když jsi přinesl rýžové kuličky. 1411 01:35:04,110 --> 01:35:05,570 Opravdu? 1412 01:35:05,740 --> 01:35:07,740 Byly to opět řasy. 1413 01:35:08,910 --> 01:35:12,040 Rýžové kuličky. Pořád jsem ti říkal Chtěl jsem majonézu a tuňáka, 1414 01:35:12,120 --> 01:35:14,250 ale vždy jsi je dělal s Aovou oblíbenou řasou. 1415 01:35:15,330 --> 01:35:16,580 Omlouvám se za to. 1416 01:35:16,750 --> 01:35:17,920 Ale víš... 1417 01:35:19,080 --> 01:35:20,420 už rozumím. 1418 01:35:24,130 --> 01:35:27,180 "Žába na dně studny nezná rozlehlost moře," 1419 01:35:28,050 --> 01:35:30,850 "ale zná modrost oblohy." 1420 01:35:32,720 --> 01:35:34,350 Líbil se ti ten výraz. 1421 01:35:35,230 --> 01:35:36,350 Shinno? 1422 01:35:37,230 --> 01:35:39,860 Mayo a tuňák nemohou porazit řasu, co? 1423 01:35:40,400 --> 01:35:42,520 Jakmile zjistíte, jak modré je nebe... 1424 01:35:49,490 --> 01:35:51,030 Začala být roztomilá, že? 1425 01:35:56,000 --> 01:35:57,370 Nevím o tom. 1426 01:35:57,750 --> 01:36:04,550 Určitě se zvětšila, ale je nevrlá, netaktní a ne moc chytrá. 1427 01:36:06,010 --> 01:36:08,930 Ale je přímočará jako šíp. 1428 01:36:09,010 --> 01:36:13,390 Jo. Přímočaré a hloupé. 1429 01:36:14,520 --> 01:36:17,060 Tam mi tě hodně připomíná. 1430 01:36:19,020 --> 01:36:20,230 jsem rád. 1431 01:36:21,190 --> 01:36:22,060 Hup! 1432 01:36:22,940 --> 01:36:27,070 Vaše malá sestra, Ao, je pro vás to nejcennější na světě. 1433 01:36:31,120 --> 01:36:34,580 Jsem rád, že jsem se do tebe zamiloval. 1434 01:36:39,290 --> 01:36:40,830 Nemůžeš! 1435 01:36:40,920 --> 01:36:46,130 Každou chvíli se může znovu zhroutit, takže pokud neumíte létat... 1436 01:36:46,210 --> 01:36:48,590 Pusť mě! Akane je stále... 1437 01:36:50,880 --> 01:36:52,340 co vy dva děláte? 1438 01:36:56,220 --> 01:36:57,140 Akane! Děkuji g-- 1439 01:36:57,220 --> 01:36:58,020 Aoi! 1440 01:36:58,640 --> 01:37:00,940 Páni! Akane, jsi těžký. 1441 01:37:01,020 --> 01:37:02,190 Co, to je podlé. 1442 01:37:02,270 --> 01:37:03,980 Počkej, jsi v pořádku? 1443 01:37:04,190 --> 01:37:07,030 To nic nebylo! Jsi takový starostlivý. 1444 01:37:07,110 --> 01:37:08,740 o čem to mluvíš? 1445 01:37:08,820 --> 01:37:10,820 Všichni jsme se o tebe báli! 1446 01:37:10,900 --> 01:37:14,950 Omlouvám se, Aoi. Promiňte, že vám dělám starosti! 1447 01:37:16,700 --> 01:37:20,460 Bože! Mělo by tě to mrzet! 1448 01:37:42,600 --> 01:37:45,020 co? Jdeš domů sám? 1449 01:37:45,110 --> 01:37:46,190 - Ano. - Cože? 1450 01:37:46,650 --> 01:37:49,030 Proč? Všichni se sem vejdeme. 1451 01:37:49,110 --> 01:37:52,650 Ne, čtyři lidé jsou ve tvém autě pevně stlačeni, Akane. 1452 01:37:53,030 --> 01:37:54,910 Cestou zpět si chytím taxi. 1453 01:37:55,200 --> 01:37:57,490 -V tom případě budu... - Ne. 1454 01:37:57,870 --> 01:37:59,410 Vy tři jděte. 1455 01:38:00,200 --> 01:38:01,250 Aoi? 1456 01:38:03,540 --> 01:38:05,750 Uvidíme se, Shinno. 1457 01:38:07,340 --> 01:38:08,420 Jo. 1458 01:38:08,800 --> 01:38:09,920 díky... 1459 01:38:10,210 --> 01:38:11,420 oční bulvy hvězda. 1460 01:38:27,150 --> 01:38:27,940 co? 1461 01:38:29,270 --> 01:38:30,280 je on... 1462 01:38:31,110 --> 01:38:32,280 spí? 1463 01:38:33,950 --> 01:38:36,950 To je v pohodě, ne? Tvrdě pracoval. 1464 01:38:42,500 --> 01:38:43,620 Hej, já... 1465 01:38:45,620 --> 01:38:48,960 Řekl, že jsem se posunul vpřed. 1466 01:38:51,130 --> 01:38:53,970 Ale pořád jsem teprve v polovině toho všeho. 1467 01:38:55,800 --> 01:38:58,470 Vzpomněl jsem si, že jsem teprve v polovině. 1468 01:39:00,140 --> 01:39:04,480 Takže to taky nechci vzdát. 1469 01:39:06,190 --> 01:39:07,150 Jo. 1470 01:39:08,980 --> 01:39:12,400 A já se tě taky nevzdám. 1471 01:39:23,160 --> 01:39:24,960 My tři, co? 1472 01:39:27,580 --> 01:39:33,510 Chápu. Aoi je zhruba ve stejném věku jako já. 1473 01:39:44,480 --> 01:39:49,020 Příště možná zkusím udělat rýžové kuličky s majonézou a tuňákem uvnitř. 1474 01:39:52,230 --> 01:39:53,860 Hej, co to dělá... 1475 01:39:55,190 --> 01:39:56,030 co? 1476 01:40:24,310 --> 01:40:27,020 Nebrečím! 1477 01:40:53,000 --> 01:40:54,250 já nejsem... 1478 01:40:57,090 --> 01:40:58,260 pláč... 1479 01:41:04,640 --> 01:41:06,100 Hloupý Shinno. 1480 01:41:32,210 --> 01:41:33,460 Nebe... 1481 01:41:35,290 --> 01:41:36,800 je hloupě modrý.